顶层

社会治理不仅要抓顶层设计的大政方针，更要时刻把目光聚焦并切实关怀生活在社会底层的人民群众。

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

ธรรมาภิบาลทางสังคมต้องไม่เพียงแต่มุ่งเน้นไปที่นโยบายหลักๆ ของการออกแบบระดับสูงเท่านั้น แต่ยังต้องให้ความสำคัญและเอาใจใส่ผู้คนที่อยู่ด้านล่างสุดของสังคมอย่างแท้จริงด้วย

站在高耸入云的摩天大楼顶层俯瞰全城，游客们无不感叹现代科技与建筑的奇迹。

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

เมื่อยืนอยู่บนยอดตึกระฟ้าสูงตระหง่านและมองเห็นเมือง นักท่องเที่ยวทุกคนต่างประหลาดใจกับความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยีและสถาปัตยกรรมสมัยใหม่

集团高级管理层在大厦顶层多功能迎宾厅，以最高礼遇热情接待了专程前来考察洽谈跨国战略投资合作的境外来访贵宾。

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

ในห้องรับรองอเนกประสงค์ที่ชั้นบนสุดของอาคาร ผู้บริหารอาวุโสของกลุ่มได้ต้อนรับแขกที่มาเยี่ยมชมจากต่างประเทศอย่างอบอุ่นซึ่งมาเป็นพิเศษเพื่อตรวจสอบและเจรจาความร่วมมือด้านการลงทุนเชิงกลยุทธ์ข้ามพรมแดนด้วยความสุภาพสูงสุด