谢幕

演出谢幕时，全体话剧演员走向舞台前方，向观众深深地鞠躬致谢。

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

เมื่อการแสดงจบลง นักแสดงละครทุกคนก็เดินไปที่หน้าเวทีและโค้งคำนับต่อหน้าผู้ชม

这位在世界短道速滑赛场上为祖国征战了整整十六个寒暑的功勋老将，在冬奥会夺冠后眼含热泪宣布正式退役，圆满谢幕了自己辉煌的运动员生涯。

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

ทหารผ่านศึกผู้มีเกียรติรายนี้ซึ่งต่อสู้เพื่อมาตุภูมิมาเป็นเวลา 16 ปีในฤดูร้อนและฤดูหนาวในสนามสเก็ตความเร็วระยะสั้นของโลก ประกาศลาออกจากตำแหน่งอย่างเป็นทางการทั้งน้ำตาหลังจากชนะการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว และยุติอาชีพนักกีฬาอันรุ่งโรจน์ของเขาได้สำเร็จ