纯属

原文表达已经非常精炼准确了，你在后面加上那句话纯属画蛇添足。

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

สำนวนดั้งเดิมนั้นกระชับและแม่นยำมากอยู่แล้ว การที่คุณเพิ่มประโยคนั้นต่อท้ายนั้นเป็นเพียงสิ่งฟุ่มเฟือย

任何企图分裂国家主权领土完整的罪恶图谋，纯属痴心妄想，注定会彻底破产。

rèn hé qǐ tú fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de zuì è tú móu, chún shǔ chī xīn wàng xiǎng, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

ความพยายามทางอาญาใด ๆ ที่จะแบ่งแยกอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศนั้นถือเป็นความปรารถนาอันบริสุทธิ์และถูกกำหนดให้ล้มละลายโดยสิ้นเชิง