束手
to have one's hands tied / helpless / unable to do anything about it
ยังไม่มีความหมายภาษาไทย – ความหมายภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างประโยค
他平时喜欢夸夸其谈，但一遇到实际困难就束手无策。
tā píng shí xǐ huān kuā kuā qí tán, dàn yī yù dào shí jì kùn nán jiù shù shǒu wú cè.
ปกติเขาชอบพูดมาก แต่เมื่อเขาเผชิญกับความยากลำบากในทางปฏิบัติ เขาก็ทำอะไรไม่ถูก
面对这个突发的疑难软件漏洞，连最有经验的高级系统架构师一时之间也感到束手无策、彻底没辙。
miàn duì zhè ge tū fā de yí nán ruǎn jiàn lòu dòng, lián zuì yǒu jīng yàn de gāo jí xì tǒng jià gòu shī yī shí zhī jiān yě gǎn dào shù shǒu wú cè, chè dǐ méi zhé.
เมื่อต้องเผชิญกับช่องโหว่ของซอฟต์แวร์ที่กะทันหันและยากลำบากนี้ แม้แต่สถาปนิกระบบอาวุโสที่มีประสบการณ์มากที่สุดก็รู้สึกว่าทำอะไรไม่ถูกและทำอะไรไม่ถูกเลย
บันทึกคำนี้ลงในแฟลชการ์ดอัจฉริยะ
จำคำศัพท์ด้วยระบบการเว้นระยะทบทวน (SRS) ฝึกฟังเสียงเจ้าของภาษา และทำแบบทดสอบความจำบน HaoHSK
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
lit. to have one's hands bound and be unable to do anything about it (idiom); fig. helpless in the face of a crisis
(lit.) to submit to having one's hands tied and being taken prisoner (idiom) / (fig.) to surrender without a fight
to wait helplessly for death (idiom) / to resign oneself to extinction
(idiom) restricted; constrained; inhibited
hands tied and expecting the worst
hands tied and expecting the worst
see 束手束腳|束手束脚[shu4 shou3 shu4 jiao3]
สารบัญบทเรียนภาษาจีนและเตรียมสอบ HSK ครบวงจร
รวมบทเรียนภาษาจีนตั้งแต่พื้นฐานถึงระดับสูง: ฝึกฟัง ฝึกอ่าน คำศัพท์ ไวยากรณ์ อักษรจีน และข้อสอบจำลอง HSK
