并肩

作为从创立初期就并肩作战的核心技术合伙人，他持有这家高科技初创企业百分之五的期权股份。

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

ในฐานะพันธมิตรด้านเทคโนโลยีหลักที่ทำงานเคียงข้างกันมาตั้งแต่ก่อตั้ง เขาถือหุ้นทางเลือก 5 เปอร์เซ็นต์ในสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีขั้นสูงนี้

他们俩是在部队服役时并肩作战多年的生死战友，彼此之间有着十分深厚的战友交情。

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

พวกเขาทั้งสองเป็นสหายที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันเป็นเวลาหลายปีในขณะที่รับราชการในกองทัพ และพวกเขามีมิตรภาพที่ลึกซึ้งระหว่างกัน

由于长期缺乏有效沟通和深层次理解，昔日并肩创业的两位合伙人之间逐渐产生了难以愈合的感情裂痕。

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

เนื่องจากขาดการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพและความเข้าใจในเชิงลึกมาเป็นเวลานาน ความแตกแยกทางอารมณ์ที่ยากจะเยียวยาจึงค่อย ๆ พัฒนาขึ้นระหว่างหุ้นส่วนทั้งสองที่เริ่มต้นธุรกิจเคียงข้างกันในอดีต