响动

深夜的废弃大楼里隐约传出一些怪异的响动，令人毛骨悚然。

shēn yè de fèi qì dà lóu lǐ yǐn yuē chuán chū yī xiē guài yì de xiǎng dòng, lìng rén máo gǔ sǒng rán.

มีเสียงแปลก ๆ ดังมาจากอาคารร้างตอนดึกซึ่งน่าขนลุก

深更半夜年迈的老母亲轻手轻脚地推开虚掩的房门给正在挑灯夜读备战高考的儿子轻轻换上一杯温热的纯牛奶，生怕发出一丁点响动打扰孩子。

shēn gēng bàn yè nián mài de lǎo mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì tuī kāi xū yǎn de fáng mén gěi zhèng zài tiǎo dēng yè dú bèi zhàn gāo kǎo de ér zi qīng qīng huàn shàng yī bēi wēn rè de chún niú nǎi, shēng pà fā chū yī dīng diǎn xiǎng dòng dǎ rǎo hái zi.

กลางดึก มารดาสูงอายุค่อยๆ เปิดประตูแง้มไว้ และมอบนมบริสุทธิ์อุ่นๆ สักแก้วให้ลูกชายซึ่งต้องนอนเรียนทั้งคืนเพื่อเตรียมสอบเข้าวิทยาลัย เกรงว่าจะส่งเสียงดังรบกวนลูกน้อย