双面

这位民间苏绣大师凭借出神入化的刺绣技艺，把双面绣作品绣得栩栩如生。

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

ปรมาจารย์ด้านการปักผ้าชาวซูโจวผู้นี้อาศัยทักษะการปักอันยอดเยี่ยมของเขาเพื่อทำให้งานปักสองด้านเหมือนจริง

手艺精湛的老木匠手握锋利的双面硬木锯，沿着放好的墨线极其平整利落地将一截上等红木原木平分截成两段。

shǒu yì jīng zhàn de lǎo mù jiàng shǒu wò fēng lì de shuāng miàn yìng mù jù, yán zhe fàng hǎo de mò xiàn jí qí píng zhěng lì luò dì jiāng yī jié shàng děng hóng mù yuán mù píng fēn jié chéng liǎng duàn.

ช่างไม้แก่ที่มีทักษะถือเลื่อยไม้เนื้อแข็งสองด้านที่แหลมคม และตัดท่อนไม้เรดวู้ดคุณภาพสูงออกเป็นสองส่วนอย่างราบรื่นและเรียบร้อยตามแนวเส้นหมึกที่วางไว้

小朋友把精心折叠裁剪出的彩色窗花，小心翼翼地用双面胶粘在向阳的客厅窗户玻璃上。

xiǎo péng yǒu bǎ jīng xīn zhé dié cái jiǎn chū de cǎi sè chuāng huā, xiǎo xīn yì yì dì yòng shuāng miàn jiāo zhān zài xiàng yáng de kè tīng chuāng hù bō lí shàng.

เด็กๆ ค่อยๆ พับและตัดตะแกรงหน้าต่างสีสันสดใสออก และใช้เทปสองหน้าอย่างระมัดระวังเพื่อติดไว้บนกระจกหน้าต่างของห้องนั่งเล่นที่มีแสงแดดสดใส