千金
thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter
ยังไม่มีความหมายภาษาไทย – ความหมายภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างประโยค
一诺千金是中华民族自古崇尚的美德，既然当面向别人许下了庄严诺言，就必须信守到底。
yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.
คำสัญญาที่มีมูลค่าทองคำหนึ่งพันแผ่นถือเป็นคุณธรรมที่ชาวจีนชื่นชมมาตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากคุณได้ให้คำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์กับผู้อื่นด้วยตนเอง คุณจะต้องรักษาสัญญานั้นไว้จนถึงที่สุด
他平时生活节俭但在公益捐款时却从不小气，总是一掷千金支援灾区。
tā píng shí shēng huó jié jiǎn dàn zài gōng yì juān kuǎn shí què cóng bù xiǎo qì, zǒng shì yī zhì qiān jīn zhī yuán zāi qū.
เขามักจะใช้ชีวิตอย่างประหยัดแต่ไม่เคยตระหนี่เมื่อต้องบริจาคเงินเพื่อการกุศล และมักจะใช้เงินก้อนใหญ่เพื่อช่วยเหลือพื้นที่ภัยพิบัติ
บันทึกคำนี้ลงในแฟลชการ์ดอัจฉริยะ
จำคำศัพท์ด้วยระบบการเว้นระยะทบทวน (SRS) ฝึกฟังเสียงเจ้าของภาษา และทำแบบทดสอบความจำบน HaoHSK
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
lit. stake a thousand pieces of gold on one throw (idiom); to throw away money recklessly / extravagant
a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept
can't be bought for one thousand in gold (idiom)
Prescriptions Worth a Thousand in Gold, early Tang compendium of herbal medicine by Sun Simiao 孫思邈|孙思邈[Sun1 Si1 miao3]
Prescriptions Worth a Thousand in Gold, early Tang compendium of herbal medicine by Sun Simiao 孫思邈|孙思邈[Sun1 Si1 miao3]
สารบัญบทเรียนภาษาจีนและเตรียมสอบ HSK ครบวงจร
รวมบทเรียนภาษาจีนตั้งแต่พื้นฐานถึงระดับสูง: ฝึกฟัง ฝึกอ่าน คำศัพท์ ไวยากรณ์ อักษรจีน และข้อสอบจำลอง HSK
