割舍

无论相隔千山万水，割舍不断的浓浓血脉亲情永远是游子心中最温暖的心灵寄托。

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน สายเลือดและความผูกพันทางสายเลือดอันลึกซึ้งที่ไม่เคยจากเราไปจะเป็นเครื่องยังชีพฝ่ายวิญญาณที่อบอุ่นที่สุดในใจของผู้พเนจรเสมอ

在海外漂泊生活了大半辈子的老华侨，心中始终保留着一份割舍不断的浓郁故土情结。

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

ชาวจีนโพ้นทะเลวัยสูงอายุที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมาเกือบตลอดชีวิตมักจะรักษาความรู้สึกถึงบ้านเกิดที่แข็งแกร่งไว้ในใจเสมอว่าพวกเขาละทิ้งอยู่ข้างหลังตลอดเวลา

血浓于水，海峡两岸同胞同根同源、同文同种，流淌着中华民族不可割舍的血脉深情。

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ เพื่อนร่วมชาติทั้งสองฝั่งของช่องแคบไต้หวันมีรากฐาน วัฒนธรรม และสายพันธุ์เดียวกัน และสายเลือดและความเสน่หาของชาติจีนที่แยกจากกันไม่ได้ไหลผ่านพวกเขา