久别

久别重逢看到年迈苍老的母亲在风雨中翘首期盼，他眼眶湿润心中不由得一阵酸楚。

jiǔ bié chóng féng kàn dào nián mài cāng lǎo de mǔ qīn zài fēng yǔ zhōng qiáo shǒu qī pàn, tā yǎn kuàng shī rùn xīn zhōng bù yóu de yī zhèn suān chǔ.

เมื่อเห็นแม่แก่ของเขารอคอยเธออีกครั้งท่ามกลางสายลมและฝนหลังจากการแยกทางกันเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาก็เปียกโชก และเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าในใจ

看到久别的女儿平安归来，母亲激动地将她紧紧搂在怀里。

kàn dào jiǔ bié de nǚ ér píng ān guī lái, mǔ qīn jī dòng dì jiāng tā jǐn jǐn lǒu zài huái lǐ.

เมื่อเห็นลูกสาวของเธอกลับมาอย่างปลอดภัยหลังจากห่างหายไปนาน แม่ของเธอก็คว้าเธอไว้ในอ้อมแขนอย่างตื่นเต้น

两位久别重逢的耄耋老战士围坐在热气腾腾的火炉旁抚今追昔，谈起当年烽火硝烟中的峥嵘往事感慨万千。

liǎng wèi jiǔ bié chóng féng de mào dié lǎo zhàn shì wéi zuò zài rè qì téng téng de huǒ lú páng fǔ jīn zhuī xī, tán qǐ dāng nián fēng huǒ xiāo yān zhōng de zhēng róng wǎng shì gǎn kǎi wàn qiān.

ทหารผ่านศึกวัยแปดสิบสองคนที่กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานนั่งรอบเตานึ่งและหวนนึกถึงอดีต พวกเขาเต็มไปด้วยอารมณ์เมื่อพูดถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ท่ามกลางควันสงคราม