HSK 5 • Урок 1不同的文化
HSK 5 • 中级篇Урок 1 / 14

不同的文化

Bùtóng de wénhuà
Разные культуры
Модель 1

喜怒哀乐形于色

xǐ nù āi lè xíng yú sè

Выражать все чувства (радость, гнев, скорбь) прямо на лице; быть открытым в эмоциях.

Примеры
美国人喜欢喜怒哀乐形于色,自己想怎么做就怎么做。
Měiguórén xǐhuan xǐ nù āi lè xíng yú sè, zìjǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò.
Американцы любят открыто выражать свои эмоции на лице и делать то, что хотят.
Модель 2

一……二……

yī... èr...

Идиоматическая конструкция, выражающая предельную степень ясности, чистоты или повторяемости.

Примеры
相互之间要分得一清二楚,他们觉得理所当然。
Xiānghù zhījiān yào fēn de yì qīng èr chǔ, tāmen juéde lǐ suǒ dāng rán.
Они считают само собой разумеющимся делить всё предельно ясно и четко.
Модель 3

又 + 否定副词 / 否定形式

yòu + bù / méi / bú shì...

Усиливает тон возражения, оправдания или риторического вопроса ('я же не...', 'не то чтобы...').

Примеры
我又不是小孩子,还不知道该穿几件衣服?
Wǒ yòu bú shì xiǎoháizi, hái bù zhīdào gāi chuān jǐ jiàn yīfu?
Я же не ребенок, неужели не знаю, сколько слоев одежды мне надевать?
Модель 4

怪不得……,原来……

guàibude..., yuánlái...

'Неудивительно, что..., оказывается...'; употребляется при внезапном осознании истинной причины.

Примеры
怪不得呢!中国人喜欢说哪里哪里,原来都是谦虚的表现啊!
Guàibude ne! Zhōngguórén xǐhuan shuō nǎli nǎli, yuánlái dōu shì qiānxū de biǎoxiàn a!
Неудивительно! Китайцы любят отвечать 'ну что вы, куда там', оказывается, это всё проявление скромности!
Модель 5

摸不着头脑

mō bu zháo tóunǎo

Не мочь взять в толк; совершенно не понимать, в чем дело; теряться в догадках.

Примеры
中国人太含蓄了,有时真让人摸不着头脑。
Zhōngguórén tài hánxù le, yǒushí zhēn ràng rén mō bu zháo tóunǎo.
Китайцы настолько сдержанны и иносказательны, что порой совершенно невозможно взять в толк, что они имеют в виду.
Модель 6

反而

fǎn'ér

Напротив, наоборот (указывает на результат, противоположный ожиданиям).

Примеры
他们觉得越是不说“谢”字关系越密切,说了反而关系显得远了。
Tāmen juéde yuè shì bù shuō 'xiè' zì guānxi yuè mìqiè, shuō le fǎn'ér guānxi xiǎnde yuǎn le.
Они считают: чем реже говоришь 'спасибо', тем ближе отношения, а если скажешь — это наоборот отдаляет.
Модель 7

随着……

suízhe...

По мере того как, вместе с, вслед за (выражает сопутствующее изменение).

Примеры
随着生活节奏的加快,人际关系越来越疏远。
Suízhe shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénjì guānxi yuè lái yuè shūyuǎn.
По мере ускорения темпа жизни человеческие отношения становятся всё более отчужденными.