Означает «считаться», «можно сказать»; используется, когда говорящий оценивает или подтверждает факт. Частые формы: «这就算……了» (это уже можно считать…), «算猜对了» (считай, угадал), «不算……» (нельзя считать…).
Наречие: смело, не стесняясь делать что-либо; часто используется в радушном приглашении или предложении помощи (有问题尽管问 — «если есть вопросы, спрашивай без стеснения»).
Частица в конце предложения: 1) в вопросах — когда переспрашивают то, что знали, но на миг забыли (你叫什么来着？ — «как тебя там зовут?»); 2) в повествовательных предложениях соответствует «了» и указывает на недавнее событие.
1) Означает очень короткий миг или быстроту действия (一下子就记住了 — «запомнил в один момент»); 2) совершение большого количества действий за один раз (一下子买这么多 — «накупить столько сразу»).
Наречие, стоящее перед отрицаниями «不», «没», усиливает отрицание и подчёркивает, что реальность расходится с ожиданиями или внешним впечатлением.
Обычно ставится в начале фразы, когда говорящий вдруг вспоминает что-то важное или ему приходит новая мысль («Ах да!», «Кстати»).
