HSK 3 • 基础篇Урок 13 / 25

旅行归来

Lǚxíng guīlái
Возвращение из поездки
Модель 1

别提多 + Прилагательное / V + 了

biétí duō + Adj. / V + le

Восклицательная модель, выражающая наивысшую степень, которую трудно описать словами: 'И не спрашивай, до чего же... / Просто слов нет, как...!'.

Примеры
从头到尾别提多开心了。
Cóng tóu dào wěi biétí duō kāixīn le.
От начала и до конца — и не передать, до чего было весело.
他的护照丢了,别提多着急了。
Tā de hùzhào diū le, biétí duō zháojí le.
У него пропал паспорт — вы не представляете, как он перенервничал.
Модель 2

疑问句中“都”总括对象

yíwènjù zhōng 'dōu' zǒngkuò duìxiàng

В специальных вопросах наречие '都' перед глаголом обобщает весь круг объектов, о которых идёт речь ('Где вы вообще успели побывать? / Кто именно приходил?').

Примеры
你们都游览了什么地方?
Nǐmen dōu yóulǎn le shénme dìfang?
Какие места вы успели посетить?
Модель 3

是……之一

shì... zhī yī

Указывает на принадлежность к числу кого-либо или чего-либо: 'является одним из...'.

Примеры
云冈石窟是中国三大石窟之一。
Yúngāng Shíkū shì Zhōngguó sān dà shíkū zhī yī.
Гроты Юньган — одни из трёх крупнейших пещерных храмов Китая.
Модель 4

要说……,还是……

yào shuō..., háishi...

Оценочно-сравнительная модель: 'Если говорить о..., то всё-таки на первом месте...'.

Примеры
要说印象最深,还是悬空寺。
Yào shuō yìnxiàng zuì shēn, háishi Xuánkōng Sì.
Если говорить о самом сильном впечатлении, то это всё-таки Висячий монастырь.
Модель 5

无论……都/也……

wúlùn... dōu / yě...

Уступительно-условная конструкция: 'Независимо от того, кто/что/когда/где..., всё равно...'. Сочетается с вопросительными словами.

Примеры
我想以后无论去什么地方,我都忘不了悬空寺。
Wǒ xiǎng yǐhòu wúlùn qù shénme dìfang, wǒ dōu wàngbuliǎo Xuánkōng Sì.
Думаю, куда бы я ни отправился в будущем, я никогда не забуду Висячий монастырь.
Модель 6

谁知(道)……

shéi zhī(dào)...

Риторический оборот неожиданности: 'Кто бы мог подумать, что... / Но как назло... / Не тут-то было...'.

Примеры
可谁知半路上汽车坏了。
Kě shéi zhī bànlù shang qìchē huài le.
Но кто ж знал, что на полпути автобус сломается.
Модель 7

一肚子 + 情绪名词

yī dùzi + qíngxù míngcí

Разговорный оборот, означающий 'полон до краев (недовольством, злостью, словами)': 'полно брюхо обид / куча претензий'.

Примеры
谁也不想旅行回来时一肚子不高兴。
Shéi yě bù xiǎng lǚxíng huílái shí yī dùzi bù gāoxìng.
Никому не хочется возвращаться из поездки с испорченным настроением.