嫌 (xián) – быть недовольным, не нравиться

Схема

• Подлежащее + 嫌 + Прилагательное / Предложение
• Подлежащее + 嫌 + Человек + Прилагательное

Употребление

• Глагол недовольства каким-либо свойством; дополнение — прилагательное (嫌贵, 嫌麻烦) или «человек + прилагательное» (嫌他太慢).

Примеры

1. 1

   这家公司改革太慢，被很多年轻求职者嫌弃。

   Zhè jiā gōngsī gǎigé tài màn, bèi hěn duō niánqīng qiúzhízhě xiánqì.

   Эта компания слишком медленно реформируется, и многие молодые соискатели её избегают.

2. 2

   他嫌这件衣服太贵，没买。

   Tā xián zhè jiàn yīfu tài guì, méi mǎi.

   Ему эта одежда показалась слишком дорогой, и он её не купил.