Переносные значения 出来 (chūlái): Распознавание и возникновение

Схема

• Распознавание: 看/听/猜 + 出来 | Создание: 想/写/做 + 出来

Употребление

• На экзамене HSK 3 выражения “看出来” (заметить) и “想出来” (придумать) встречаются постоянно.

Примеры

1. 1

   虽然他戴着帽子，但我还是一眼就看出来了。

   Suīrán tā dài zhe màozi, dàn wǒ háishi yī yǎn jiù kàn chūlái le.

   Хотя он был в шляпе, я сразу его узнал с первого взгляда.

2. 2

   他终于想出了一个解决问题的好办法。

   Tā zhōngyú xiǎng chū le yī ge jiějué wèntí de hǎo bànfǎ.

   Он наконец придумал хороший способ решить проблему.