麻痹大意

森林防火工作人命关天、重于泰山，各级巡查防守人员必须警钟长鸣，切不可有丝毫的麻痹大意。

sēn lín fáng huǒ gōng zuò rén mìng guān tiān, zhòng yú tài shān, gè jí xún chá fáng shǒu rén yuán bì xū jǐng zhōng cháng míng, qiè bù kě yǒu sī háo de má bì dà yì.

Работа по предотвращению лесных пожаров связана с человеческими жизнями и важнее горы Тай. Инспекционный и оборонный персонал на всех уровнях должен бить тревогу и не должен проявлять ни малейшей небрежности.

这起重大化学品泄漏生产安全事故再次给全行业敲响了警钟，安全生产决不能麻痹大意。

zhè qǐ zhòng dà huà xué pǐn xiè lòu shēng chǎn ān quán shì gù zài cì gěi quán háng yè qiāo xiǎng le jǐng zhōng, ān quán shēng chǎn jué bù néng má bì dà yì.

Эта крупная авария, связанная с утечкой химических веществ на производстве, в очередной раз стала сигналом тревоги для всей отрасли. Безопасность производства не должна быть небрежной.

安全生产必须警钟长鸣，任何时候都绝不能有丝毫的麻痹大意。

ān quán shēng chǎn bì xū jǐng zhōng cháng míng, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng yǒu sī háo de má bì dà yì.

Необходимо бить тревогу по поводу безопасного производства, и никогда не должно быть ни малейшей небрежности.