赐予

与其说那是上天赐予的幸运机遇，不如说是他多年如一日坚持积累的必然回报。

yǔ qí shuō nà shì shàng tiān cì yǔ de xìng yùn jī yù, bù rú shuō shì tā duō nián rú yī rì jiān chí jī lěi de bì rán huí bào.

Вместо того, чтобы говорить, что это была счастливая возможность, данная Богом, лучше было сказать, что это была неизбежная награда, которую он накопил за эти годы.

大自然赐予了这片土地秀美壮丽的山水风光和极其丰富的矿产资源。

dà zì rán cì yǔ le zhè piàn tǔ dì xiù měi zhuàng lì de shān shuǐ fēng guāng hé jí qí fēng fù de kuàng chǎn zī yuán.

Природа одарила эту землю красивыми и великолепными пейзажами и чрезвычайно богатыми минеральными ресурсами.