腾飞

登上雄伟险峻的万里长城慕田峪烽火台最高处极目远望，苍山如海残阳如血，绵延万里的长城如巨龙腾飞，壮丽山河尽收眼底。

dēng shàng xióng wěi xiǎn jùn de wàn lǐ cháng chéng mù tián yù fēng huǒ tái zuì gāo chù jí mù yuǎn wàng, cāng shān rú hǎi cán yáng rú xuè, mián yán wàn lǐ de cháng chéng rú jù lóng téng fēi, zhuàng lì shān hé jìn shōu yǎn dǐ.

Поднимитесь на самую высокую точку Маяковой башни Мутяньюй на величественной и крутой Великой стене и посмотрите вдаль. Гора Цаншань подобна морю, а заходящее солнце — крови. Великая китайская стена, протянувшаяся на тысячи миль, подобна парящему гигантскому дракону. Великолепные горы и реки все в поле зрения.

先进高端装备制造业和现代高技术数字产业，正在成长为支撑该区域综合经济跨越式腾飞的重要支柱。

xiān jìn gāo duān zhuāng bèi zhì zào yè hé xiàn dài gāo jì shù shù zì chǎn yè, zhèng zài chéng zhǎng wèi zhī chēng gāi qū yù zōng hé jīng jì kuà yuè shì téng fēi de zhòng yào zhī zhù.

Производство передового высокотехнологичного оборудования и современные высокотехнологичные цифровые отрасли становятся важными опорами, поддерживающими стремительное развитие комплексной экономики региона.

这一具有划时代历史意义的战略决策出台，成为了该区域经济社会腾飞的关键转折点。

zhè yī jù yǒu huà shí dài lì shǐ yì yì de zhàn lüè jué cè chū tái, chéng wéi le gāi qū yù jīng jì shè huì téng fēi de guān jiàn zhuǎn zhé diǎn.

Принятие этого стратегического решения, имеющего эпохальное историческое значение, стало ключевым поворотным моментом в экономическом и социальном развитии региона.