腾空而起

随着总指挥下达点火发射口令，长征系列运载火箭喷射出熊熊烈焰腾空而起。

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

Когда главнокомандующий дал команду на зажигание и запуск, ракеты-носители серии «Великий поход» вырвали пылающее пламя и взлетели в небо.

除夕之夜流光溢彩的璀璨烟火腾空而起照亮夜空，伴随着欢声笑语宣告着新春佳节的到来。

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

В канун Нового года в небо поднимаются блестящие фейерверки, освещающие ночное небо, сопровождаемые смехом и хохотом, возвещающими о приходе Нового года.

特大强震发生后不到两小时，空军航空兵某运输师大型运20重型运输机编队冒着恶劣气象条件腾空而起，将首批野战急救医疗器械火速运送到灾区前线机场。

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

Менее чем через два часа после сильного землетрясения группа больших тяжелых транспортных самолетов Y-20 одного из транспортных подразделений ВВС, несмотря на неблагоприятные погодные условия, взлетела и быстро доставила первую партию полевого оборудования скорой медицинской помощи на прифронтовой аэропорт в районе бедствия.