胜地

这座城市风景秀美，是一座名副其实的旅游胜地。

zhè zuò chéng shì fēng jǐng xiù měi, shì yī zuò míng fù qí shí de lǚ yóu shèng dì.

Этот город имеет красивые пейзажи и является достойным туристическим направлением.

位于半山腰上的避暑山庄气候宜人，是夏日避暑休闲的绝佳胜地。

wèi yú bàn shān yāo shàng de bì shǔ shān zhuāng qì hòu yí rén, shì xià rì bì shǔ xiū xián de jué jiā shèng dì.

Летний курорт, расположенный на полпути к вершине, имеет приятный климат и является отличным местом для летнего отдыха и досуга.

每年盛夏季节，风景宜人的北方避暑胜地海滨浴场都会迎来数十万来自各地的度假游客。

měi nián shèng xià jì jié, fēng jǐng yí rén de běi fāng bì shǔ shèng dì hǎi bīn yù chǎng dū huì yíng lái shù shí wàn lái zì gè dì de dù jià yóu kè.

Каждый год в середине лета живописный северный пляж летнего курорта принимает сотни тысяч туристов со всего мира.