而言

面对复杂多变的外部环境，我们做事必须做到总而言之。

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù huán jìng, wǒ men zuò shì bì xū zuò dào zǒng ér yán zhī.

Столкнувшись со сложной и постоянно меняющейся внешней средой, мы должны делать все необходимое комплексно.

对于刚迈入大学校门的新生而言，这本通俗易懂的专业概论教材是引领他们走进学科殿堂的明灯。

duì yú gāng mài rù dà xué xiào mén de xīn shēng ér yán, zhè běn tōng sú yì dǒng de zhuān yè gài lùn jiào cái shì yǐn lǐng tā men zǒu jìn xué kē diàn táng de míng dēng.

Для первокурсников, только что поступивших в университет, этот простой для понимания профессиональный вводный учебник станет маяком, ведущим в предметный зал.

相对而言，这种由我国自主研发制造的高耐候柔性太阳能薄膜电池在弱光条件下的光电转化综合效率更具优势。

xiāng duì ér yán, zhè zhǒng yóu wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de gāo nài hòu róu xìng tài yáng néng báo mó diàn chí zài ruò guāng tiáo jiàn xià de guāng diàn zhuǎn huà zōng hé xiào lǜ gèng jù yōu shì.

Условно говоря, этот тип гибких солнечных тонкопленочных элементов с высокой устойчивостью к атмосферным воздействиям, независимо разработанный и изготовленный моей страной, имеет больше преимуществ в комплексной эффективности фотоэлектрического преобразования в условиях низкой освещенности.