而已

这种前沿探索为进一步深化现代而已研究提供了宝贵的第一手资料。

zhè zhǒng qián yán tàn suǒ wèi jìn yí bù shēn huà xiàn dài ér yǐ yán jiū tí gōng le bǎo guì de dì yī shǒu zī liào.

Это передовое открытие предоставляет ценные данные из первых рук для дальнейшего углубления современных исследований.

老师在班会上对你的提醒和敲打仅仅是善意的点拨而已，希望你能够引以为戒把更多精力投入到基础课业当中。

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de tí xǐng hé qiāo dǎ jǐn jǐn shì shàn yì de diǎn bō ér yǐ, xī wàng nǐ néng gòu yǐn yǐ wéi jiè bǎ gèng duō jīng lì tóu rù dào jī chǔ kè yè dāng zhōng.

Напоминания и стуки учителя вам на классном собрании – это всего лишь благие указания. Я надеюсь, что вы воспримете это как предупреждение и посвятите больше энергии основным школьным занятиям.