绿洲

在极度疲劳和缺水的高原徒步跋涉中，长途行者有时候眼前会出现绿洲水源的虚幻幻觉。

zài jí dù pí láo hé quē shuǐ de gāo yuán tú bù bá shè zhōng, cháng tú xíng zhě yǒu shí hòu yǎn qián huì chū xiàn lǜ zhōu shuǐ yuán de xū huàn huàn jué.

Во время похода по плато из-за сильной усталости и нехватки воды у дальнобойщиков иногда возникает иллюзия водного оазиса перед глазами.

几十年前这里还是一片荒芜的沙漠，如今变成繁华绿洲简直让人难以想象。

jǐ shí nián qián zhè lǐ hái shì yī piàn huāng wú de shā mò, rú jīn biàn chéng fán huá lǜ zhōu jiǎn zhí ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng.

Несколько десятилетий назад это была бесплодная пустыня. Теперь он превратился в процветающий оазис. Это просто невообразимо.

古代丝绸之路沿线的重镇绿洲上商贾云集，驼铃声声见证了千百年前繁荣的国际商贸往来。

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

Купцы собирались в оазисах, важных городах вдоль древнего Шелкового пути, а звук верблюжьих колокольчиков свидетельствовал о процветании международной торговли тысячи лет назад.