登门

每逢农历新春佳节走亲访友，全家都会带上丰盛的家乡特产登门拜访远道而来的亲戚。

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié zǒu qīn fǎng yǒu, quán jiā dū huì dài shàng fēng shèng de jiā xiāng tè chǎn dēng mén bài fǎng yuǎn dào ér lái de qīn qī.

Всякий раз, когда мы навещаем родственников и друзей во время Лунного Нового года, вся семья привозит с собой богатые деликатесы из своего родного города, чтобы навестить родственников издалека.

远道而来的大姨带了满满两箱家乡纯正特产登门探亲，全家人欢聚一堂共进丰盛晚餐。

yuǎn dào ér lái de dà yí dài le mǎn mǎn liǎng xiāng jiā xiāng chún zhèng tè chǎn dēng mén tàn qīn, quán jiā rén huān jù yī táng gòng jìn fēng shèng wǎn cān.

Приехавшая издалека тётя привезла из родного города в гости к родственникам две коробки чистых деликатесов, и вся семья собралась за роскошным ужином.

中华民族崇尚尊老爱幼的传统美德，逢年过节晚辈应当主动登门看望并虚心听取长辈的教诲。

zhōng huá mín zú chóng shàng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, féng nián guò jié wǎn bèi yīng dāng zhǔ dòng dēng mén kàn wàng bìng xū xīn tīng qǔ zhǎng bèi de jiào huì.

Китайская нация отстаивает традиционную добродетель уважения к пожилым людям и заботы о молодых. Во время праздников молодое поколение должно взять на себя инициативу посетить свои дома и непредвзято выслушать учения старших.