步步

面对对手步步紧逼的凌厉攻势，这位棋手神色沉稳，从容应对。

miàn duì duì shǒu bù bù jǐn bī de líng lì gōng shì, zhè wèi qí shǒu shén sè chén wěn, cóng róng yìng duì.

Столкнувшись с яростным наступлением соперника, шахматист выглядел спокойным и спокойно с ним справился.

除夕傍晚农家厨房的大灶台里柴火通红、水汽升腾，母亲正在大铁锅里热气腾腾地蒸一笼寓意步步高升的传统糯米红糖年糕。

chú xī bàng wǎn nóng jiā chú fáng de dà zào tái lǐ chái huǒ tōng hóng, shuǐ qì shēng téng, mǔ qīn zhèng zài dà tiě guō lǐ rè qì téng téng dì zhēng yī lóng yù yì bù bù gāo shēng de chuán tǒng nuò mǐ hóng táng nián gāo.

Вечером в канун Нового года огонь в большой печи на кухне фермерского дома горел красным, и поднимался пар. Моя мама готовила традиционный рисовый пирог с клейким рисом и коричневым сахаром в большом железном котле, который символизирует шаг за шагом подъем.

面对多边外交谈判中对手步步紧逼的无理苛刻条件，这位经验丰富的大使沉着果决、以柔克刚，巧妙与各方代表展开高超周旋。

miàn duì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng duì shǒu bù bù jǐn bī de wú lǐ kē kè tiáo jiàn, zhè wèi jīng yàn fēng fù de dà shǐ chén zhuó guǒ jué, yǐ róu kè gāng, qiǎo miào yǔ gè fāng dài biǎo zhǎn kāi gāo chāo zhōu xuán.

Столкнувшись с необоснованными и жесткими условиями, выдвигаемыми противниками на многосторонних дипломатических переговорах, этот опытный посол был спокоен и решителен, использовал мягкость для преодоления жесткости и умело общался с представителями всех сторон.