斤斤计较
(斤斤計較)to haggle over every ounce / (fig.) to fuss over minor matters / to split hairs
Перевода на русский пока нет – значение на английском
Примеры предложений
做人做事要讲究诚信宽厚，斤斤计较看似精明，到头来往往吃亏的是自己。
zuò rén zuò shì yào jiǎng jiū chéng xìn kuān hòu, jīn jīn jì jiào kàn shì jīng míng, dào tóu lái wǎng wǎng chī kuī de shì zì jǐ.
Вы должны быть честными и щедрыми, делая что-то как человек. Быть небрежным может показаться проницательным, но в конечном итоге часто страдаете именно вы.
他生性豁达开朗、胸襟宽广，面对生活中的挫折从不斤斤计较。
tā shēng xìng huò dá kāi lǎng, xiōng jīn kuān guǎng, miàn duì shēng huó zhōng de cuò zhé cóng bù jīn jīn jì jiào.
По натуре он открытый и широкий кругозор, и его никогда не волнуют неудачи в жизни.
朋友相处要懂得宽容豁达，不要为了鸡毛蒜皮的琐事斤斤计较。
péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.
В общении с друзьями нужно быть терпимым и непредвзятым и не беспокоиться о пустяках.
Сохранить слово в умные карточки
Учите слова с интервальным повторением (SRS), слушайте произношение носителей и тренируйтесь на HaoHSK.
Полный каталог изучения китайского языка и подготовки к HSK
Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.
