捐资

这位通过艰苦奋斗白手起家的商业亿万富翁，热心社会公益事业，累计捐资数亿元兴学助教。

zhè wèi tōng guò jiān kǔ fèn dòu bái shǒu qǐ jiā de shāng yè yì wàn fù wēng, rè xīn shè huì gōng yì shì yè, lěi jì juān zī shù yì yuán xīng xué zhù jiào.

Этот бизнес-миллиардер, который заработал свое состояние с нуля благодаря упорному труду, с энтузиазмом относится к начинаниям в области социального обеспечения и пожертвовал сотни миллионов юаней на помощь школам и преподаванию.

这位从大山深处走出来的实业家致富思源，捐资数千万元在母校设立专项奖助学金，以此真诚回馈故土乡亲。

zhè wèi cóng dà shān shēn chù zǒu chū lái de shí yè jiā zhì fù sī yuán, juān zī shù qiān wàn yuán zài mǔ xiào shè lì zhuān xiàng jiǎng zhù xué jīn, yǐ cǐ zhēn chéng huí kuì gù tǔ xiāng qīn.

Этот промышленник, пришедший из глубин гор, задумался об источнике своего богатства и пожертвовал десятки миллионов юаней на учреждение специальных стипендий и стипендий в своей альма-матер, чтобы искренне отдать долг жителям своего родного города.

为了完成老伴生前捐资助学的共同遗愿，年逾九旬的老奶奶将毕生省吃俭用的积蓄全部捐给了希望工程。

wèi le wán chéng lǎo bàn shēng qián juān zī zhù xué de gòng tóng yí yuàn, nián yú jiǔ xún de lǎo nǎi nǎi jiāng bì shēng shěng chī jiǎn yòng de jī xù quán bù juān gěi le xī wàng gōng chéng.

Чтобы исполнить последнее желание жены при жизни пожертвовать деньги на образование, бабушка, которой уже более 90 лет, пожертвовала все свои сбережения в проект «Надежда».