抢占

高科技企业唯有立足基础前沿学科的自主原始创新，才能在全球高端产业链与供应链体系中抢占制高点。

gāo kē jì qǐ yè wéi yǒu lì zú jī chǔ qián yán xué kē de zì zhǔ yuán shǐ chuàng xīn, cái néng zài quán qiú gāo duān chǎn yè liàn yǔ gōng yìng liàn tǐ xì zhōng qiǎng zhàn zhì gāo diǎn.

Только опираясь на независимые оригинальные инновации в базовых передовых дисциплинах, высокотехнологичные предприятия смогут захватить командные высоты в глобальной высокотехнологичной производственной цепочке и системе цепочек поставок.

在量子信息计算和深空深海探测等前沿核心关键科技领域，我国科学家正在加快抢占全球科技竞争制高点。

zài liàng zǐ xìn xī jì suàn hé shēn kōng shēn hǎi tàn cè děng qián yán hé xīn guān jiàn kē jì lǐng yù, wǒ guó kē xué jiā zhèng zài jiā kuài qiǎng zhàn quán qiú kē jì jìng zhēng zhì gāo diǎn.

В передовых и основных ключевых научных и технологических областях, таких как квантовые информационные вычисления, исследования глубокого космоса и глубокого моря, китайские учёные набирают скорость, чтобы захватить командные высоты глобальной научно-технической конкуренции.

科技原始创新与核心工业突破犹如逆水行舟不进则退，唯有敢于直面世界前沿难题才能在全球竞争中抢占主动。

kē jì yuán shǐ chuàng xīn yǔ hé xīn gōng yè tū pò yóu rú nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì, wéi yǒu gǎn yú zhí miàn shì jiè qián yán nán tí cái néng zài quán qiú jìng zhēng zhōng qiǎng zhàn zhǔ dòng.

Оригинальные инновации в науке и технологиях, а также прорывы в основных отраслях промышленности подобны плыть против течения, ведущему к отступлению. Только осмелившись взглянуть в лицо передовым мировым проблемам, мы сможем перехватить инициативу в глобальной конкуренции.