心眼儿

心眼儿，你怎么把这件事给忘了？

xīn yǎn ér, nǐ zěn me bǎ zhè jiàn shì gěi wàng le?

Синьяньер, как ты могла забыть это?

老张在这一带老弄堂里做了一辈子自行车修理行当，向来童叟无欺、宽厚待人，待人接物从来没有什么弯弯绕绕的歪心眼儿。

lǎo zhāng zài zhè yī dài lǎo lòng táng lǐ zuò le yī bèi zi zì xíng chē xiū lǐ háng dāng, xiàng lái tóng sǒu wú qī, kuān hòu dài rén, dài rén jiē wù cóng lái méi yǒu shén me wān wān rào rào de wāi xīn yǎn ér.

Лао Чжан всю свою жизнь занимался ремонтом велосипедов в старых переулках этого района. Он всегда был честен и щедр по отношению к другим и никогда не допускал мошенничества в отношениях с другими.