德才

选拔任用各级党政领导干部必须坚持德才兼备、以德为先的基本原则，崇高的思想政治素养与道德品德永远是第一位的。

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

При выборе и назначении руководящих кадров партии и правительства на всех уровнях мы должны придерживаться основных принципов наличия способностей и политической честности, а также ставить мораль на первое место. Благородная идейно-политическая грамотность и моральный облик всегда стоят на первом месте.

在选拔任用各级年轻领导干部时，必须坚持德才兼备、以德为先，首先考察其道德品行。

zài xuǎn bá rèn yòng gè jí nián qīng lǐng dǎo gàn bù shí, bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān, shǒu xiān kǎo chá qí dào dé pǐn xíng.

При отборе и назначении молодых руководящих кадров на всех уровнях мы должны настаивать на том, чтобы они обладали как способностями, так и политической честностью, ставя мораль на первое место и сначала проверяя их моральный характер.

商业企业必须把诚实守信作为立身之本，恪守商业道德才能在激烈的市场竞争中树立良好信誉。

shāng yè qǐ yè bì xū bǎ chéng shí shǒu xìn zuò wéi lì shēn zhī běn, kè shǒu shāng yè dào dé cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng shù lì liáng hǎo xìn yù.

Коммерческие предприятия должны считать честность и надежность своей основой, и только придерживаясь деловой этики, они смогут завоевать хорошую репутацию в условиях жесткой рыночной конкуренции.