夺金

听到中国队在奥运会上勇夺金牌的喜讯，整个观赛大厅顿时沸腾起来。

tīng dào zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng yǒng duó jīn pái de xǐ xùn, zhěng gè guān sài dà tīng dùn shí fèi téng qǐ lái.

Услышав хорошую новость о том, что сборная Китая завоевала золотую медаль на Олимпийских играх, весь зрительный зал внезапно воодушевился.

尽管在赛前各路国际体育媒体专家预测排行榜上完全不被看好，这位年仅十七岁的跳水新秀却在奥运决赛中力挽狂澜爆冷夺金，完全出乎众人意料之外。

jǐn guǎn zài sài qián gè lù guó jì tǐ yù méi tǐ zhuān jiā yù cè pái háng bǎng shàng wán quán bù bèi kàn hǎo, zhè wèi nián jǐn shí qī suì de tiào shuǐ xīn xiù què zài ào yùn jué sài zhōng lì wǎn kuáng lán bào lěng duó jīn, wán quán chū hū zhòng rén yì liào zhī wài.

Хотя перед игрой он не пользовался одобрением в рейтингах прогнозов различных международных экспертов спортивных СМИ, этот 17-летний новичок в прыжках в воду переломил ситуацию и выиграл золотую медаль в олимпийском финале, что полностью превзошло все ожидания.