厚重

捧着这本凝聚了全组科研人员多年心血的厚重学术专著，他感到手中沉甸甸的。

pěng zhe zhè běn níng jù le quán zǔ kē yán rén yuán duō nián xīn xuè de hòu zhòng xué shù zhuān zhù, tā gǎn dào shǒu zhōng chén diàn diàn de.

Держа в руках эту тяжелую академическую монографию, ставшую результатом многолетнего напряженного труда всей группы ученых-исследователей, он почувствовал тяжесть в руках.

这座拥有千年历史的古城依山傍水修筑了巍峨高耸的厚重青砖城墙，在冷兵器时代具备极佳的军事防御功能。

zhè zuò yōng yǒu qiān nián lì shǐ de gǔ chéng yī shān bàng shuǐ xiū zhù le wēi é gāo sǒng de hòu zhòng qīng zhuān chéng qiáng, zài lěng bīng qì shí dài jù bèi jí jiā de jūn shì fáng yù gōng néng.

Этот древний город с тысячелетней историей построил высокую и толстую городскую стену из зеленого кирпича рядом с горами и реками. В эпоху холодного оружия он обладал отличными военными защитными функциями.

这艘大型海洋综合科考破冰船配备了数万马力的强劲动力引擎，能在厚重极地冰原穿行。

zhè sōu dà xíng hǎi yáng zōng hé kē kǎo pò bīng chuán pèi bèi le shù wàn mǎ lì de qiáng jìng dòng lì yǐn qíng, néng zài hòu zhòng jí dì bīng yuán chuān xíng.

Этот крупномасштабный ледокол комплексных морских научных исследований оснащен мощным двигателем мощностью в десятки тысяч лошадиных сил и может преодолевать толстые полярные ледниковые покровы.