卧床

在老人生病卧床的半年里，孝顺的儿媳无微不至地伺候在病榻前。

zài lǎo rén shēng bìng wò chuáng de bàn nián lǐ, xiào shùn de ér xí wú wēi bù zhì dì cì hòu zài bìng tà qián.

В течение шести месяцев, пока старик болел и был прикован к постели, его сыновняя невестка ухаживала за ним у его постели.

孝顺的儿女在母亲卧床生病的数月里，日夜精心侍候在病榻前毫无怨言。

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

В те месяцы, когда их мать была прикована к постели и больна, сыновние дети заботливо служили матери у ее постели день и ночь, не жалуясь.

在老伴常年患病卧床不起的艰难岁月里，他数十年如一日细心服侍左右，床前言行举止处处流露出无微不至的深情体贴。

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

В трудные годы, когда его жена круглый год болела и была прикована к постели, он ежедневно на протяжении десятилетий внимательно служил ей, и его слова и дела перед кроватью показывали его педантичную привязанность и внимание.