伸出

他伸出手和新同事热情握手。

tā shēn chū shǒu hé xīn tóng shì rè qíng wò shǒu.

Он протянул руку и с энтузиазмом пожал руку новому коллеге.

面对突如其来的罕见洪涝灾害，社会各界爱心人士和企业纷纷伸出援手出资筹款支援灾区。

miàn duì tū rú qí lái de hǎn jiàn hóng lào zāi hài, shè huì gè jiè ài xīn rén shì hé qǐ yè fēn fēn shēn chū yuán shǒu chū zī chóu kuǎn zhī yuán zāi qū.

Перед лицом внезапных и редких наводнений неравнодушные люди и компании из всех слоев общества обратились за помощью к пострадавшим от стихийных бедствий районам, собрав средства.

那名潜伏在繁华商场扒窃的惯偷刚伸出贼手，还未真正得手便被便衣民警眼疾手快当场擒获。

nà míng qián fú zài fán huá shāng chǎng pá qiè de guàn tōu gāng shēn chū zéi shǒu, hái wèi zhēn zhèng dé shǒu biàn bèi biàn yī mín jǐng yǎn jí shǒu kuài dāng chǎng qín huò.

Как только обычный карманник, скрывающийся в оживленном торговом центре, протянул руку, его поймал на месте полицейский в штатском, прежде чем он действительно смог добиться успеха.