举手投足

她从小坚持练习芭蕾舞蹈，举手投足间散发着一种优雅高贵的气质。

tā cóng xiǎo jiān chí liàn xí bā lěi wǔ dǎo, jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe yī zhǒng yōu yǎ gāo guì de qì zhì.

Она занимается балетом с детства, и ее движения излучают элегантный и благородный темперамент.

这位享誉当代书坛的草书书法大师临池挥毫，笔走龙蛇、气韵生动，其举手投足与泼墨风范显得极其从容潇洒。

zhè wèi xiǎng yù dāng dài shū tán de cǎo shū shū fǎ dà shī lín chí huī háo, bǐ zǒu lóng shé, qì yùn shēng dòng, qí jǔ shǒu tóu zú yǔ pō mò fēng fàn xiǎn de jí qí cóng róng xiāo sǎ.

Этот мастер скорописи, хорошо известный в современном мире каллиграфии, пишет мазки, находясь в пруду. Его мазки яркие и живые, а жесты и манера разбрызгивания чернил кажутся чрезвычайно спокойными и непринужденными.

这位舞蹈家举手投足间散发着高贵典雅的优雅风韵。

zhè wèi wǔ dǎo jiā jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe gāo guì diǎn yǎ de yōu yǎ fēng yùn.

Эта танцовщица излучает благородную и элегантную элегантность в своих движениях.