'对…来说 / 对…而言' 구문: ~에게 있어서 / ~의 입장에서 말하자면

공식

• 对(于) + 사람/명사구 + 来说 / 而言，절

용법

• “对…来说”(구어·문어 겸용)와 “对…而言”(격식 있는 문어체)는 “~에게 있어서, ~의 입장에서 말하자면”이라는 뜻입니다.
• 문장 맨 앞(쉼표 동반)이나 화제 주어 뒤에 위치합니다.
• 뒤따르는 절은 주로 성격 평가나 중요성을 나타냅니다(예: 很重要, 是个挑战).
• “~에게 있어서”라는 관점을 나타낼 때는 뒤의 “来说/而言”을 생략할 수 없습니다('*对我，学习汉语很有趣'는 어색하며 '对我来说'로 써야 함).

예문

1. 1

   对我来说，学习汉语是一件快乐的事。

   Duì wǒ láishuō, xuéxí Hànyǔ shì yī jiàn kuàilè de shì.

   나에게 있어서 중국어를 배우는 것은 즐거운 일입니다.

2. 2

   对学生而言，认真听课是非常重要的。

   Duì xuésheng éryán, rènzhēn tīngkè shì fēicháng zhòngyào de.

   학생에게 있어서 수업을 열심히 듣는 것은 매우 중요합니다.

3. 3

   这个问题对我们公司来说是个挑战。

   Zhège wèntí duì wǒmen gōngsī láishuō shì gè tiǎozhàn.

   이 문제는 우리 회사에 있어서 하나의 도전입니다.