给gěi

개사(전치사): 给 – 대상 도입, 수혜 및 구어 피동

의미: 동작의 대상·수혜자를 이끌거나 타인을 위한 봉사, 또는 구어에서 피동 표지로 쓰이는 다기능 개사

공식

HSK 5에서 개사 “给(gěi)”는 다양한 문법적 기능을 발휘합니다: 1) 동작의 상대방이나 수혜자 도입({주어} + 给 + {대상} + {동사}, 예: 我给你讲一个故事, 给他打电话); 2) 감상하거나 지켜보는 대상을 도입({동사} + 给 + {대상} + 听/看, 예: 唱给大家听, 做给大家看); 3) 구어에서 “被”를 대체하여 피동의 행위자를 이끎(예: 我的钱包给小偷拿走了).
또한 把자문이나 被자문에서 동사 앞에 “给”를 덧붙여 처치나 피동의 어기를 강조하기도 합니다(예: 把钥匙给丢了).

1
我给你讲一个故事，你听好。
Wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gùshi, nǐ tīng hǎo.
내가 너에게 이야기를 하나 들려줄 테니 잘 들어봐.
2
请你把这首歌唱给大家听。
Qǐng nǐ bǎ zhè shǒu gē chàng gěi dàjiā tīng.
이 노래를 사람들에게 불러서 들려주시기 바랍니다.
3
我的钱包给小偷拿走了。
Wǒ de qiánbāo gěi xiǎotōu ná zǒu le.
내 지갑을 도둑이 가져가 버렸습니다.

•남을 위해 공연·시연할 때는 “동사 + 给 + 대상 + 听/看”(唱给大家听)을 온전히 써야 하며, 구어 피동의 “给”와 수여의 “给”를 문맥으로 구별해야 합니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•틀림: 我唱给你 → 맞음: 我唱给你听(타인에게 노래나 시연을 할 때는 뒤에 감각 동사 '听'이나 '看'을 보충해야 함).

•구어 피동 “给”과 여격 개사 “给”의 혼동: “我的钱包给小偷拿走了”에서 “给”은 “被”와 마찬가지로 피동의 의미를 나타냄.

HSK 5급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.