'把…当作/看作/当成…' 구문: ~을 …으로 여기다/간주하다

공식

• 주어 + 把 + 명사 1 + 当作 / 看作 / 当成 + 명사 2

용법

• “把 + N1 + 当作/看作/当成 + N2”는 주체가 대상 N1을 N2라는 역할, 관계 또는 성격으로 여기거나 대우함을 나타냅니다.
• 어감 차이: “当作(~으로 삼다/여기다)”은 가장 보편적이고 중립적이며, “看作(~으로 보다/간주하다)”은 인식과 평가에 초점을 두고, “当成”은 구어체에 가깝습니다.
• 대상 N1을 앞에 끌어내야 하므로 반드시 “把”와 함께 써야 하며(피동문에서는 被当作/被看作), “当作/看作/当成” 뒤에는 동사가 아닌 명사나 명사구가 와야 합니다.

예문

1. 1

   他把工作当作生活的全部。

   Tā bǎ gōngzuò dāngzuò shēnghuó de quánbù.

   그는 일을 삶의 전부로 여깁니다.

2. 2

   我们把汉语老师当成自己的朋友。

   Wǒmen bǎ Hànyǔ lǎoshī dāngchéng zìjǐ de péngyou.

   우리는 중국어 선생님을 우리의 친구로 여깁니다.

3. 3

   请不要把我的善意看作软弱。

   Qǐng bùyào bǎ wǒ de shànyì kànzuò ruǎnruò.

   부디 나의 호의를 나약함으로 보지 마세요.