개사 '关于(~에 관하여)'와 '对于(~에 대하여)' 구분

공식

• 关于 + 화제，절
• 对于 + 명사구，주어 + 동사구
• 주어 + 对于 + 명사구 + 동사구

용법

• “关于”와 “对于”는 HSK 5급에서 자주 출제되는 개사로 두 가지 핵심 차이가 있습니다.
• (1) 의미 기능: “关于(~에 관하여)”는 관련된 화제나 내용의 범위를 제시하고(关于这本书，我们下次再讨论吧), “对于(~에 대하여)”는 태도나 감정, 동작이 향하는 대상을 가리킵니다(我对于汉语很感兴趣).
• (2) 문장 내 위치: “关于” 구가 부사어로 쓰일 때는 반드시 문장 맨 앞(주어 앞)에 와야 하며 주어 뒤에 올 수 없습니다('*我关于汉语很感兴趣'는 틀림).
• 또한 “关于”는 단독으로 제목이나 관형어로 쓰일 수 있습니다.
• 반면 “对于”

예문

1. 1

   关于这本书，我们下次再讨论吧。

   Guānyú zhè běn shū, wǒmen xià cì zài tǎolùn ba.

   이 책에 관해서는 우리가 다음에 다시 토론합시다.

2. 2

   对于学生来说，努力学习是首要任务。

   Duìyú xuésheng láishuō, nǔlì xuéxí shì shǒuyào rènwu.

   학생에게 있어서 열심히 공부하는 것은 최우선 임무입니다.

3. 3

   我对于汉语很感兴趣。

   Wǒ duìyú Hànyǔ hěn gǎn xìngqù.

   나는 중국어에 대해 매우 흥미가 있습니다.