上shàng

방향보어 파생용법: 上 – 목표 달성 및 애착/호감 형성

의미: 사물의 밀착·폐쇄, 노력 끝의 목표 달성, 호감이나 애착의 발생을 나타내는 방향보어

공식

HSK 5에서 방향보어 “上(shàng)”의 파생 용법은 매우 중요하게 다루어집니다: 1) 각고의 노력 끝에 특정한 목표, 표준, 바램에 도달함(예: 考上了北京大学, 买上房子, 赶上); 2) 애정, 호감, 매료 등의 감정이 생겨나 지속됨(예: 爱上了那个男孩, 迷上了京剧); 3) 사물의 접촉, 밀착, 닫힘 및 의복 착용(예: 穿上外套, 关上门, 锁上).
가능보어로는 “用得上”(쓸모가 있다), “赶得上”(시간 내에 닿을 수 있다) 등이 대표적입니다.

1
他终于考上了北京大学。
Tā zhōngyú kǎo shàng le Běijīng Dàxué.
그는 마침내 베이징 대학에 합격했습니다.
2
她不知不觉爱上了那个男孩。
Tā bùzhībùjué ài shàng le nà ge nánhái.
그녀는 자신도 모르는 사이에 그 소년을 사랑하게 되었습니다.
3
天冷了，请穿上外套再出门。
Tiān lěng le, qǐng chuān shàng wàitào zài chūmén.
날씨가 추워졌으니 겉옷을 입고 외출하세요.

•노력 끝에 목표에 도달함(考上)과 단순 도달(找到)을 구분하며, 감정의 발생은 “爱上”을 쓰고 “爱起来”는 쓰지 않습니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•“上”과 “到”의 구별: 找到工作는 단순히 일자리를 구함을 뜻하고, 找上工作는 노력 끝에 조건에 부합하여 취업했음을 강조함.

•틀림: 爱起来 → 맞음: 爱上(사랑이나 애착의 감정이 싹트는 것은 보어 '上'을 써야 하며 '起来'를 쓰지 않음).

HSK 5급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.