中秋節の中国語単語

měi nián zhōng qiū zhī yè, lǎo rén men zǒng huì gěi hái zi men jiǎng shù zuò zài yuè liàng róng shù xià de ā guì de chuán shuō.

毎年の中秋の夜、お年寄りたちは子どもたちに月のガジュマルの木の下に座っているクオイの伝説を語り聞かせます。

zhōng qiū shí jié zhèng zhí qiū gāo qì shuǎng de hǎo tiān qì, zhèng shì quán jiā rén jié bàn chū yóu shǎng yuè de jué jiā shí guāng.

中秋の時期は秋晴れの爽やかな天気に恵まれ、家族揃って出かけて月見をするのに絶好の時期です。

chuán shuō zhōng guǎng hán gōng lǐ yǒu yī zhī rì yè dǎo yào de tōng tǐ xuě bái de yù tù.

伝説によると、広寒宮には昼夜を問わず薬を搗いている全身真っ白な玉兎がいると言われています。

féng nián guò jié de shí hòu, àn zhào chuán tǒng xí sú, jiā lǐ zhǎng bèi dū huì bǎi shàng gòng pǐn gōng jìng dì bài jì zǔ xiān.

年中行事やお祭りの際には、伝統的な風習に従い、家の年長者がお供え物を並べてうやうやしく先祖を供養します。

zhōng qiū jié shì dōng yà wén huà quān zhōng jǐn cì yú nóng lì chūn jié de zuì jù dài biǎo xìng de chuán tǒng jié rì zhī yī.

中秋節は東アジア文化圏において、旧正月に次ぐ最も代表的な伝統的な祝日の一つです。

nóng lì bā yuè shí wǔ rì de zhōng qiū jié xiàng zhēng zhe rén yuè liǎng tuán yuán, chōng mǎn wēn xīn yǔ zhù fú.

旧暦8月15日の中秋節は人と月の団らんを象徴し、温もりと祝福に満ちています。

zhōng qiū jié zài mín jiān yòu bèi chēng wéi wàng yuè jié, rén men zài zhè yī wǎn bǎi xià zhuō àn duì yuè qí yuàn.

中秋節は民間では望月節とも呼ばれ、人々はこの夜に机を並べて月に祈りを捧げます。

zhōng guó jiāng nán yī dài zì gǔ jiù bǎo liú zhe zhōng qiū zhī yè fù nǚ bài yuè de xí sú.

中国の江南一帯では、古くから中秋の夜に女性が月を拝む風習が受け継がれています。

zhōng qiū yè kōng de yuán yuè gé wài míng liàng, jiǎo jié de yín huī wēn róu dì sǎ zài dà dì shàng.

中秋の夜空の満月は格別に明るく、白く清らかな銀色の輝きが大地を優しく照らしています。

zhōng qiū wǎn shàng jiē xiàng lǐ chéng qún jié duì de hái zi men tí lǐ yú dēng chū yóu wán shuǎ, rè nào fēi fán.

中秋の夜、路地裏では子どもたちが群れをなして鯉の提灯を手に持って遊び歩き、大変なにぎわいを見せていました。

hái zi men zài kuān chǎng de guǎng chǎng shàng zhuī zhú zhe wán huā dēng, liǎn shàng yáng yì zhe tiān zhēn huān kuài de xiào róng.

子どもたちは広々とした広場で提灯を持って追いかけっこをし、その顔には無邪気で楽しそうな笑顔があふれていました。

jīn huáng de dà yòu zi shì zhōng qiū jì yuè gòng zhuō shàng yù yì jí xiáng duō fú de shuǐ guǒ zhī yī.

黄金色の大きなザボンは、中秋の観月供物台に並ぶ縁起の良い果物の一つです。

yè mù gāng gāng jiàng lín, rén men fēn fēn yǒng shàng jiē tóu guān shǎng jīng cǎi de jié rì wǔ lóng xún yóu.

夜の帳が下りるや否や、人々は素晴らしい祭りの龍舞パレードを見ようと次々に通りへ繰り出しました。

zhōng qiū jiā jié zhī yè, qīn péng hǎo yǒu xiāng yuē tíng yuàn yī biān pǐn míng chī bǐng yī biān yōu xián shǎng yuè.

中秋の名月の夜、親戚や友人たちが中庭に集まり、お茶を飲み月餅を食べながらのんびりとお月見を楽しみます。

xiǎo péng yǒu men zài zhōng qiū wǎn huì shàng shǒu jǔ wǔ jiǎo xīng dēng, zhēng xiāng pāi zhào guān xīng dēng.

子どもたちは中秋のパーティーで五芒星の提灯を掲げ、競って写真を撮ったり星形提灯を眺めたりしていました。

bàn suí zhe zhèn ěr yù lóng de luó gǔ shēng, jīng cǎi jué lún de wǔ shī zi biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng hè cǎi.

耳をつんざくような銅鑼や太鼓の音とともに、素晴らしい獅子舞の演舞が会場中から万雷の拍手を浴びました。

qīng zhuàng nián cūn mín men hé lì xié zuò wǔ lóng, jīn sè de cháng lóng zài rén qún shàng fāng téng yún jià wù bān qǐ fú.

若くたくましい村人たちが力を合わせて龍を舞わせ、金色の長龍は雲に乗るように群衆の頭上でうねっていました。

xiāng gǎng dà kēng měi féng zhōng qiū jié dū huì jǔ xíng dú jù tè sè de guó jiā jí fēi yí huǒ lóng wǔ mín sú huó dòng.

香港の大坑では、中秋節ごとに国家級無形文化遺産である特色ある火竜舞の民俗行事が催されます。

cháng é bēn yuè de měi lì mín jiān shén huà jì tuō le gǔ dài xiān mín duì shén mì yuè qiú de měi hǎo xiá xiǎng.

嫦娥が月に昇る美しい民話には、神秘的な月に対する古代の先人たちの素晴らしい想像力が込められています。

huà juàn shàng de xiān nǚ cháng é huái bào yù tù, yī mèi piāo piāo wǎn rú yuè zhōng shén xiān.

絵巻の中の天女・嫦娥は玉兎を抱きかかえ、衣の裾をなびかせてまるで月の中の仙女のようです。

zhōng qiū jié zuì zhòng yào de wén huà jīng shén nèi hé jiù shì qí pàn jiā tíng tuán yuán yǔ hé xié xìng fú.

中秋節の最も重要な文化的精神の中核は、家族の団らんと調和のとれた幸福を祈ることにあります。

wǒ men zài zhōng qiū jié rì lǐ cháng jiè “ huā hǎo yuè yuán ” zhè jù chéng yǔ zhù yuàn qīn yǒu de shēng huó xìng fú měi mǎn.

私たちは中秋節に「花好月円」という成語を使って、親族や友人の生活が幸福で満ち足りたものになるよう祈ります。

jiē tóu tān wèi shàng bǎi mǎn le tù yé diāo sù, miàn jù hé gè shì gè yàng de zhōng qiū jié wán jù.

街頭の露店には、兎児爺の置物やお面、さまざまな中秋節の玩具がずらりと並んでいました。

gǔ sè gǔ xiāng de zhǐ dēng lóng zài qiū fēng zhōng yáo yè shēng zī, fàn zhe wēn nuǎn róu hé de hóng guāng.

古色蒼然とした紙提灯が秋風に優雅に揺れ、暖かく柔らかな赤い光を放っていました。

zài jìng mì mí rén de zhōng qiū yè, wēi fēng sòng lái zhèn zhèn guì huā de tián xiāng.

静かで魅力的な中秋の夜、そよ風がモクセイの甘い香りを漂わせてきます。

wǔ guǒ pén lǐ zhěng qí mǎ fàng zhe wān wān de lǜ xiāng jiāo, chèn tuō zhe hóng tóng tóng de píng guǒ.

五色果物の盛り皿には、湾曲した緑のバナナがきれいに並べられ、真っ赤なリンゴを引き立てていました。

lǎo jiē jǔ bàn de zhōng qiū jí shì huì jù le quán guó gè dì de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn hé fēng wèi xiǎo chī.

古い街並みで開催された中秋節の市には、全国各地の伝統工芸品やご当地グルメが集まりました。

cūn kǒu nà kē jīng lì shù bǎi nián fēng yǔ de lǎo róng shù xià, shì cūn mín men nà liáng shǎng yuè de hǎo qù chù.

村の入り口にある数百年の風雨を耐え抜いた古いガジュマルの木の下は、村人たちが涼みながら月を愛でる憩いの場です。

yóu zi qiān lǐ tiáo tiáo gǎn huí gù xiāng, zhǐ wèi le zài zhōng qiū zhī yè néng yǔ fù mǔ hé jiā tuán jù.

故郷を離れた旅人は、中秋の夜に両親と一家団らんを果たすためだけに、はるばる千里の道のりを駆け戻ってきました。

shè qū jīng xīn zǔ zhī le yī cháng jīng cǎi fēn chéng de zhōng qiū jié jūn mín lián huān wǎn huì.

地域社会は、軍と民が共に集う多彩で素晴らしい中秋節の親睦の夕べを入念に企画しました。

wǔ tái shàng yǎn yuán men shēng dòng de gē wǔ wén yì biǎo yǎn xī yǐn le tái xià guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

舞台上の出演者たちによる生き生きとした歌と踊りの芸能公演は、観客席から幾度も拍手喝采を浴びました。

xián tián shì kǒu, yóu rùn qǐ shā de dàn huáng yuè bǐng shì měi nián xiāo liàng guàn jūn de fēng wèi diǎn xīn.

甘じょっぱくてコクがあり、しっとりホロホロとした食感の卵黄月餅は、毎年売り上げナンバーワンを誇る人気菓子です。

jīng zhì xiǎo qiǎo de mí nǐ yuè bǐng jì mǎn zú le rén men pǐn cháng měi wèi de yuàn wàng, yòu jiàn kāng bù nì.

小ぶりで上品なミニ月餅は、美味しいものを味わいたいという人々の願いを満たしつつ、健康的で飽きのこない味わいです。

qiè kāi yī kuài xiāng tián de yuè bǐng yǔ quán jiā rén gòng tóng fēn xiǎng, cái suàn zhēn zhèng guò le yí gè wán zhěng de zhōng qiū.

甘い月餅を切り分けて家族みんなで味わってこそ、真に完璧な中秋節を過ごしたと言えます。

àn zhào zhōng guó chuán tǒng nóng lì jì suàn, měi nián de bā yuè shí wǔ rì bèi dìng wèi zhōng qiū jié.

中国の伝統的な旧暦に基づき、毎年の8月15日が中秋節と定められています。