我以为他会同意,不料他直接拒绝了。
Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.
私は彼が同意すると思っていたが、思いがけず彼はきっぱりと断った。
出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。
Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.
出発したときは晴れていたのに、なんと途中で大雨が降り出すとは！
他原以为万无一失,岂料计划被打乱。
Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.
彼はもともと万全だと思っていたが、あに図らんや計画が狂わされてしまった。
•“不料／谁知／岂料／孰料”は必ず後節の文頭（読点の後）に置かれ、前節の予想や意図（以为・原以为・本想・正想など）を受けて反転させます。単独文の文頭には置けません。
⚠️ よくある間違い:
•予想や背景を示す前節なしに唐突に“不料”を使う。
•日常会話で文語的な“岂料／孰料”を使う。
•“不料”を単なる“但是”と同一視する（「不料」は単なる逆接ではなく予想外の驚きを強調します）。
•“不料”を二つの節の間ではなく、第1節の文頭に置いてしまう。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Zhèng xiǎng chūmén, shúliào tiānsè tūbiàn.
ちょうど出かけようとしたとき、思いがけず空模様が急変した。
