意味: ~するな(莫/勿)、~しない者はいない(莫不:二重否定)、まさか~ではあるまいな?(莫非:推測)
莫非他已经知道了真相?
Mòfēi tā yǐjīng zhīdàole zhēnxiàng?
まさか彼はすでに真相を知ってしまったのだろうか?
众人莫不为之动容。
Zhòngrén mòbù wèi zhī dòngróng.
人々は誰一人としてそれに心を動かされない者はいなかった。
非礼勿视,非礼勿听。
Fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng.
非礼なものは見るなかれ、非礼なものは聞くなかれ。
•“莫不”は二重否定(誰もが~する)、“莫非”は推測の疑問(「まさか~か?」)、“请勿+V”は標識(「~しないでください」)に使われます。
⚠️ よくある間違い:
•二重否定の“莫不”を否定の意味だと誤解すること: 実際は“誰もが~する”という強い肯定です。
•確実な断定文に“莫非”を使う: 疑問や推測を表す疑問文でのみ使います。
•親しい日常会話で古典的な“莫/勿”を使うこと(会話では「别/不要」を使います)。
•比較選択の“莫如(~した方がよい、不如と同義)”を他の“莫”表現と混同する。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース:リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Cǐ shì mò guǎn, zì yǒu dìnglùn.
この件には構うな、おのずと結論が出る。