所谓"知己",就是真正了解你的朋友。
Suǒwèi 'zhījǐ', jiùshì zhēnzhèng liǎojiě nǐ de péngyou.
いわゆる「知己」とは、あなたを本当に理解してくれる友人のことである。
我之所以坚持,是因为我相信梦想。
Wǒ zhī suǒyǐ jiānchí, shì yīnwèi wǒ xiāngxìn mèngxiǎng.
私が堅持する理由は、夢を信じているからだ。
凡参加比赛者均可获得纪念品。
Fán cānjiā bǐsài zhě jūn kě huòdé jìniànpǐn.
およそ試合に参加する者は皆、記念品を受け取ることができる。
"近朱者赤,近墨者黑",环境影响很大。
•“所谓”は中立的な定義(引用符を伴う)にも皮肉にも使われ、また前節の“之所以”は後節の“是因为/是由于”と必ず呼応します。
⚠️ よくある間違い:
•“所谓(的)”の皮肉のニュアンスを見落とす(中立か皮肉かは文脈で判断します)。
•“之所以…是因为…”を不完全なままにする(理由節「是因为…」を落とす誤り)。
•日常会話で“V+者”を多用する(書き言葉・公文書向きの表現です)。
•定義や皮肉の必要がない自明な普通名詞の前に“所谓”を乱用する。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース:リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Suǒwèi 'jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi', huánjìng yǐngxiǎng hěn dà.
いわゆる「朱に交われば赤くなり、墨に近づけば黒くなる」と言うように、環境の影響は非常に大きい。