「是…所…的」書面強調構文

公式

• 話題 + 是 / 并非 + (動作主) + 所 + 動詞 + 的 + (名詞)

使い方

• “S＋是＋（動作主）＋所＋V＋的（＋N）”は、強調構文“是…的”と“所＋V”の名詞化構造を融合させた、格調高い強調表現です：
• (1) 2つの形式： 後ろに主要名詞を伴う形（这是我们所期待的结果）と、名詞を省略して“的”で代名詞化する形（这是我所关心的）があります。
• (2) 語順と動詞の制約： “所”は必ず動作主の後ろ、他動詞（または「能＋他動詞」など）の直前に置きます。
• (3) 高度なコロケーション： “并非・决非・绝非”と結びついて荘重な否定を表したり（这并非我所能决定的）、“岂非”

例文

1. 1

   这是我们所期待的结果。

   Zhè shì wǒmen suǒ qīdài de jiéguǒ.

   これは私たちが期待していた結果である。

2. 2

   成功是每个人所追求的目标。

   Chénggōng shì měi gè rén suǒ zhuīqiú de mùbiāo.

   成功は誰もが追求する目標である。

3. 3

   这正是大家所关心的问题。

   Zhè zhèng shì dàjiā suǒ guānxīn de wèntí.

   これこそが皆が関心を寄せている問題である。

4. 4

   这并非我所能决定的。