我喜欢吃面条、饺子之类的北方食物。
Wǒ xǐhuan chī miàntiáo, jiǎozi zhī lèi de běifāng shíwù.
私は麺類や餃子といった類の北方の食べ物が好きだ。
会议讨论了预算、人事、市场等等问题。
Huìyì tǎolùnle yùsuàn, rénshì, shìchǎng děngděng wèntí.
会議では予算、人事、マーケティングなどの問題が議論された。
像他那种利欲熏心之流的人,不可深交。
Xiàng tā nà zhǒng lìyù xūnxīn zhī liú de rén, bùkě shēn jiāo.
彼のような欲に目がくらんだ輩とは深く付き合ってはならない。
•“之类”は中立的(主に「之类的+上位名詞」)、“等等”は“などなど”を表し、“之流”は強い軽蔑語で悪人の同類にのみ使います。
⚠️ よくある間違い:
•強い軽蔑を表す“之流”を中立的な事物や尊敬される人物に使ってしまうこと。
•“之类”が後ろの上位名詞を修飾する際に“的”を落とすこと(「之类的+名詞」とします)。
•列挙になっていない単一の固有名詞の後に“等等”をつけること。
•簡潔な公文書向けの“等”と一般的な“等等”の文体差を混同する。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース:リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Cǐ lèi wèntí zhū rú cǐ lèi, lǚjiànbùxiān.
かくのごとき類の問題は決して珍しくない。