逆接・譲歩の接続詞「虽然…但是…」（～だけれども…）

公式

• 虽然 + 節1，但是 + 節2

使い方

• “虽然…但是…”は中国語で最もよく使われる逆接の接続詞ペアです。
• 前半の“虽然”で事実を認め、後半の“但是”で予想に反する結果を述べ、文の重点は“但是”の節にあります。
• 例：虽然天气很冷，但是我还是去跑步了（天気はとても寒かったけれど、それでもランニングに行った）。
• 重要ルール： 中国語では“虽然”を使った場合、後半の節に必ず“但是”（または「可是、不过、还是」）を呼応させる必要があり、省略できません。

例文

1. 1

   虽然天气很冷,但是我还是去跑步了。

   Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ háishì qù pǎobù le.

   天気はとても寒かったけれど、それでも私はランニングに行きました。

2. 2

   虽然这本书很贵,但是很好看。

   Suīrán zhè běn shū hěn guì, dànshì hěn hǎokàn.

   この本はとても高いですが、とても面白いです。

3. 3

   他虽然是中国人,但是不太会说普通话。

   Tā suīrán shì Zhōngguó rén, dànshì bú tài huì shuō pǔtōnghuà.

   彼は中国人ですが、標準語があまり上手に話せません。