Struktur 尽管…还是…: Meskipun... tetap saja...

Pola

• 尽管 + Fakta，Subjek + 还是 / 仍然 / 但是 + Akibat

Cara pakai

• Pada tingkat HSK 4, selain 虽然…但是… yang sudah dikenal, pembelajar perlu menguasai struktur 尽管…还是/仍然/但是….
• 尽管 berarti "meskipun / walaupun" dengan nuansa konsesi yang lebih kuat daripada 虽然, menyiratkan bahwa pembicara mengakui kenyataan yang kurang menguntungkan tetapi klausa kedua tetap berlangsung di luar dugaan.
• Klausa kedua sering dipadukan dengan 还是 atau 仍然 untuk menekankan ketekunan atau tindakan yang tidak berubah.
• Berbeda dengan 不管/无论 (yang menyatakan kondisi tanpa syarat), 尽管 menyatakan fakta spesifik yang sudah atau sedang terjadi.
• Kesalahan umum adalah mencampuradukkan 尽管 dengan 不管: 不管 diikuti kata tanya atau pilihan (谁/什么/A还是B)

Contoh

1. 1

   尽管下着大雨，他还是来了。

   Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi lái le.

   Meskipun sedang turun hujan deras, dia tetap saja datang.

2. 2

   尽管工作很忙，她仍然坚持学习汉语。

   Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí Hànyǔ.

   Meskipun pekerjaannya sangat sibuk, dia tetap tekun belajar bahasa Mandarin.

3. 3

   尽管价格很贵，但是质量真的很好。

   Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhìliàng zhēn de hěn hǎo.