HSK 6 • 1 แทร็ก152 ประโยค
发展汉语_高级综合 2_第6课_01_课文
00:01
dì liù kè kè wén
第六课 课文
00:04
bái hè liáng gǔ shuǐ wén tí kè
白鹤梁古水文题课
00:09
bái hè liáng shì wèi yú fú líng chéng běi cháng jiāng jiāng xīn de yī dào shí liáng ,
白鹤梁是位于扶陵城北长江江心的一道石梁,
00:15
zhǎng yuē yī qiān liù bǎi mǐ , kuān yuē shí wǔ mǐ , shàng kè shí yú shí sì wěi 。
长约一千六百米,宽约十五米,上刻石鱼十四尾。
00:23
tí kè wén zì yì bǎi liù shí sān fú , gòng jì sān wàn duō zì 。
题课文字一百六十三幅,共计三万多字。
00:28
bái hè liáng shí yú hé wén zì tí kè yǐ tā tè yǒu de guāng cǎi wén míng yú shì 。
白鹤梁石鱼和文字题课以他特有的光彩闻名于世。
00:35
tā shì zhōng guó gǔ dài shǎo yǒu de cháng jiāng kū shuǐ shuǐ wén zhàn ,
它是中国古代少有的长江枯水水文栈,
00:40
bèi lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī píng jià wèi bǎo cún wán hǎo de shì jiè wéi yī gǔ dài shuǐ wén zhàn ,
被联合国教科文组织评价为保存完好的世界唯一古代水文栈,
00:48
yě shì zhēn guì de lì shǐ jì lù hé nán dé de shū fǎ yì shù guī bǎo ,
也是珍贵的历史记录和难得的书法艺术瑰宝,
00:53
kān chēng shuǐ xià bēi lín 。
堪称水下碑林。
00:57
lì yòng tiān rán shí bì kè zì 、 kè huà 、 kè wén jì shì de chuán tǒng ,
利用天然石壁刻字、刻画、刻文记事的传统,
01:03
zài zhōng guó kě wèi yuǎn yuǎn liú zhǎng 。
在中国可谓远远流长。
01:06
zhǎng yáng zài míng shèng gǔ jì zhōng ,
长阳在名胜古迹中,
01:10
tí kè jī hū suí chù kě jiàn ,
题课几乎随处可见,
01:13
shàng zhì wáng gōng guì zú , xià zhì wén rén mò kè ,
上至王公贵族,下至文人墨客,
01:17
xìng zhì suǒ zhì ,
兴致所至,
01:19
huī háo pō mò ,
辉豪泼墨,
01:20
liú zài shí bì liáng zhù shàng yǐ shì hòu rén 。
留在石壁梁柱上已是后人。
01:25
xǔ duō tí kè ,
许多题课,
01:26
hái yīn chū zì zhèng zhì jiā huò wén huà míng rén zhī shǒu ér yuè xiǎn zhēn guì 。
还因出自政治家或文化名人之手而越显珍贵。
01:33
zhè xiē chǎn shēng yú bù tóng nián dài ,
这些产生于不同年代,
01:35
yǐ bù tóng mín zú wén zì shū xiě de shí kè ,
以不同民族文字书写的石刻,
01:39
tǐ xiàn le bù tóng shí dài de diāo kè fēng gé ,
体现了不同时代的雕刻风格,
01:42
wèi xiù měi de zì rán fēng jǐng zēng jiā le shēn hòu de rén wén nèi hán 。
为秀美的自然风景增加了深厚的人文内涵。
01:49
bái hè liáng tí kè zhōng bù fá kè gōng jīng zhàn ,
白鹤梁题课中不乏刻工精湛,
01:53
shū yì jué miào , wén cí yōu měi ,
书艺绝妙,文词优美,
01:56
chū zì míng jiā zhī shǒu de zhēn pǐn ,
出自名家之手的珍品,
01:59
yì shù jià zhí hěn gāo 。
艺术价值很高。
02:01
dàn bái hè liáng tí kè de dú tè ,
但白鹤梁题课的独特,
02:04
zhǔ yào hái zài yú tā de kē xué xìng hé yìng yòng jià zhí 。
主要还在于它的科学性和应用价值。
02:09
zài gǔ dài ,
在古代,
02:11
cháng jiāng shuǐ wèi de biàn huà yǔ xiān mín de shēng cún hé fā zhǎn xī xī xiāng guān 。
长江水位的变化与先民的生存和发展息息相关。
02:16
yīn cǐ ,
因此,
02:17
cháng jiāng liǎng àn liú xià le dà liàng jì lù shuǐ wèi zhǎng luò de shí kè ,
长江两岸留下了大量记录水位涨落的石刻,
02:22
zhè jiù shì shuǐ wén tí kè 。
这就是水文题课。
02:26
shuǐ wén tí kè biàn bù cháng jiāng yán àn ,
水文题课遍布长江沿岸,
02:30
duō wèi hóng shuǐ tí kè ,
多为洪水题课,
02:32
kū shuǐ tí kè zé fēi cháng shǎo jiàn 。
枯水题课则非常少见。
02:36
fú líng bái hè liáng shì yǐ fā xiàn de nián dài zuì zǎo de kū shuǐ shuǐ wén tí kè ,
福陵白鹤梁是已发现的年代最早的枯水水文题课,
02:44
ér qiě tí kè shù liàng yě hěn kě guān 。
而且题课数量也很可观。
02:47
bái hè liáng dì shì jiào dī ,
白鹤梁地势较低,
02:50
cháng nián yān mò zài shuǐ zhōng ,
常年淹没在水中,
02:53
jìn dōng chūn zhī jiāo ,
近冬春之交,
02:54
jiāng shuǐ zuì kū shuǐ ,
江水最枯水,
02:56
cái lù chū shuǐ miàn 。
才露出水面。
02:59
gǔ rén jiù zài shí liáng dǐ bù kè shàng shí yú zuò wéi biāo jì 。
古人就在石梁底部刻上石鱼作为标记。
03:04
zhī hòu ,
之后,
03:05
měi dào kū shuǐ nián fèn ,
每到枯水年份,
03:07
jiù yǐ shí yú wèi biāo zhǔn ,
就以石鱼为标准,
03:09
kè xià shuǐ luò de wèi zhì 。
刻下水落的位置。
03:12
xiǎn rán ,
显然,
03:13
shí yú shuǐ biāo shì zhōng guó gǔ dài láo dòng rén mín chuàng zào de dú tè de shuǐ wén guān cè fāng shì 。
石鱼水标是中国古代劳动人民创造的独特的水文观测方式。
03:20
zhè hé xiàn dài shuǐ wén zhàn xuǎn dìng yí gè dī shuǐ wèi wèi líng dù ,
这和现代水文战选定一个低水位为零度,
03:25
yǐ cǐ wèi biāo zhǔn ,
以此为标准,
03:26
lái cè liáng shuǐ wèi shēng jiàng shù jù de yuán lǐ wán quán xiāng tóng 。
来测量水位升降数据的原理完全相同。
03:31
dàn shì ,
但是,
03:32
zhōng guó de gǔ rén men bù xǐ huān nòng gè yǒu kè dù de chǐ zi shù zài nà lǐ 。
中国的古人们不喜欢弄个有刻度的尺子竖在那里。
03:38
jí shǐ yī mù liǎo rán yě bù xíng ,
即使一目了然也不行,
03:40
bù měi 。
不美。
03:42
yú shì ,
于是,
03:42
gǔ rén xuǎn zé le yú 。
古人选择了鱼。
03:45
yú běn lái jiù shì jí xiáng zhī wù ,
鱼本来就是吉祥之物,
03:47
fàng zài jiāng shuǐ zhōng ,
放在江水中,
03:49
qià hǎo néng yǔ huán jìng hún rán yī tǐ 。
恰好能与环境浑然一体。
03:53
shí kè zhōng zuì lìng rén chēng qí de ,
时刻中最令人称奇的,
03:56
shì yī duì shǒu wěi xiāng jiē de xiàn kè lǐ yú 。
是一对首尾相接的线刻鲤鱼。
04:00
qián zhě kǒu hán lián huā , shì xióng lǐ ,
前者口含莲花,似雄鲤,
04:04
hòu zhě hán líng zhī cǎo , xiàng cí lǐ 。
后者含灵芝草,像雌鲤。
04:09
jù cè , zhè duì shí yú de yǎn jīng hǎi bá 37.91 mǐ ,
据测,这对食鱼的眼睛海拔37.91米,
04:14
yǔ dāng dì xiàn zài shuǐ wèi biāo chǐ líng diǎn de hǎi bá xiāng chā wú jǐ 。
与当地现在水位标尺零点的海拔相差无几。
04:20
zī liào xiǎn shì ,
资料显示,
04:22
shí yú shuǐ biāo zhì chí zài táng guǎng dé yuán nián ,
食鱼水标置驰在唐广德元年,
04:26
yǔ dāng dì xiàn zài shuǐ wèi biāo chǐ líng diǎn de hǎi bá xiāng chā wú jǐ 。
与当地现在水位标尺零点的海拔相差无几。
04:26
gōng yuán 763 nián , jiù yǐ jīng yǒu le 。
公元763年,就已经有了。
04:30
měi féng shí yú chū shuǐ ,
每逢食鱼出水,
04:32
guān zhě rú cháo , luò yì bù jué 。
观者如潮,络绎不绝。
04:35
yǒu xīn zhě , jiāng shuǐ luò yú chū de rì qī 、 chǐ dù jí gǎn kǎi kè zài liáng shàng ,
有心者,将水落鱼出的日期、尺度及感慨刻在梁上,
04:42
jiù xíng chéng le yī xì liè zhēn guì de lì shǐ kū shuǐ zī liào 。
就形成了一系列珍贵的历史枯水资料。
04:47
《 bái hè liáng 》 tí kè zhōng ,
《白鹤梁》题课中,
04:49
jù yǒu kū shuǐ shuǐ wén jià zhí de wén zì tí kè gòng 108 fú ,
具有枯水水文价值的文字题课共108幅,
04:55
jì lù le zì gōng yuán 708 nián ,
记录了自公元708年,
04:57
zhì 20 shì jì chū 1200 duō nián jiān de 70 duō gè zuì dī kū shuǐ nián fèn xiàn 。
至20世纪初1200多年间的70多个最低枯水年份线。
05:05
tōng guò duì zhè xiē tí kè de zhěng lǐ ,
通过对这些题课的整理,
05:07
kě yǐ dé dào yī fèn zhēn guì de lì dài cháng jiāng kū shuǐ shuǐ wén tǒng jì biǎo ,
可以得到一份珍贵的历代长江枯水水文统计表,
05:13
wèi yán jiū cháng jiāng shuǐ wén 、 qū yù jí quán qiú qì hòu biàn huà de lì shǐ guī lǜ tí gōng le shí wù zuǒ zhèng 。
为研究长江水文、区域及全球气候变化的历史规律提供了实物佐证。
05:21
yě wèi gé zhōu bà shuǐ lì gōng chéng hé sān xiá shuǐ lì shū niǔ gōng chéng de jiàn shè ,
也为葛州坝水利工程和三峡水利枢纽工程的建设,
05:26
tí gōng le què qiè kě kào de kē xué yī jù 。
提供了确切可靠的科学依据。
05:30
qí kē xué jià zhí hé yìng yòng jià zhí bù kě gū liáng 。
其科学价值和应用价值不可估量。
05:36
《 bái hè liáng 》 tí kè zhōng ,
《白鹤梁》题课中,
05:39
yǒu 100 duō fú fǎn yìng le shí yú zhào fēng nián de nèi róng 。
有100多幅反映了十余兆丰年的内容。
05:44
shí yú chū shuǐ zhào fēng nián shì yán àn bǎi xìng cháng qī guān chá zǒng jié chū lái de bǎo guì jīng yàn ,
十余出水兆丰年是沿岸百姓长期观察总结出来的宝贵经验,
05:52
yě què shí yǒu yí dìng de kē xué xìng 。
也确实有一定的科学性。
05:54
jù shí cè fēn xī ,
据实测分析,
05:56
cháng jiāng zuì kū shuǐ wèi de chū xiàn dà yuē shí nián wèi yí gè zhōu qī ,
长江最枯水位的出现大约十年为一个周期,
06:02
yǔ shí yú de jì lù pǒ wèi wěn hé 。
与十余的记录颇为吻合。
06:05
zuò wéi zuì dī shuǐ wèi biāo zhì de shí yú chū xiàn de nián fèn ,
作为最低水位标志的十余出现的年份,
06:09
shí jì shàng jiù shì kū shuǐ jiē duàn de zuì hòu yī nián 。
实际上就是枯水阶段的最后一年。
06:13
cǐ hòu de shuǐ wèi yì bān huì zhú nián zēng gāo 。
此后的水位一般会逐年增高。
06:17
yīn cǐ , cháng jiāng chū xiàn zuì dī shuǐ wèi shí ,
因此,长江出现最低水位时,
06:21
kě yǐ yù liào dāng nián chūn jì yǐ hòu ,
可以预料当年春季以后,
06:24
shuǐ wèi bì rán bǐ wǎng nián tóng ,
水位必然比往年同,
06:26
nóng qī yǒu suǒ tí gāo ,
农期有所提高,
06:28
dàn yòu bú huì mǎ shàng chū xiàn hóng shuǐ nián 。
但又不会马上出现洪水年。
06:31
zhè zhǒng shuǐ wèi de biàn huà ,
这种水位的变化,
06:33
hěn dà chéng dù shàng fǎn yìng zài nián jiàng yǔ liàng de zēng jiā shàng ,
很大程度上反映在年降雨量的增加上,
06:38
ér jiàng yǔ liàng de zēng jiā wú yí shì nóng yè fēng shōu de yǒu lì tiáo jiàn 。
而降雨量的增加无疑是农业丰收的有利条件。
06:44
1953 nián 、1963 nián 、1973 nián ,
1953年、1963年、1973年,
06:48
shí yú céng sān cì lù chū shuǐ miàn ,
十余曾三次露出水面,
06:51
ér zhè jǐ nián dāng dì yě dōu dà huò fēng shōu 。
而这几年当地也都大获丰收。
06:55
yóu cǐ kàn lái ,
由此看来,
06:57
shí yú tí kè ,
十余提课,
06:58
zài mǒu zhǒng chéng dù shàng ,
在某种程度上,
07:00
yě shì lì shǐ shàng cháng jiāng shàng yóu nóng yè fēng nián de jì lù 。
也是历史上长江上游农业丰年的记录。
07:05
bái hè liáng tí kè nèi róng fēng fù ,
白鹤梁提课内容丰富,
07:08
tā bù jǐn shì shuǐ wén tí kè ,
它不仅是水文提课,
07:11
hái jì lù le yuǎn zì táng 、 sòng 、 yuán 、 míng 、 qīng ,
还记录了远自唐、宋、元、明、清,
07:15
jìn zhì xiàn dài bǎi xìng de qíng gǎn jí sī xiǎng guǐ jì 。
进至现代百姓的情感及思想轨迹。
07:20
tā shì lì shǐ de jì lù ,
它是历史的记录,
07:22
shí dài de jìng zi 。
时代的镜子。
07:25
tí kè zhōng ,
提课中,
07:26
zuì yǐn rén zhù mù dì shì
最引人注目的是
07:28
yú chū bù jié yòng 、 nián fēng nán wéi fēng de shī jù 。
于初不节用、年丰难为丰的诗句。
07:33
fēng nián bù wàng jié jiǎn ,
丰年不忘节俭,
07:36
xiān rén bù jǐn shēn tǐ lì xíng , ér qiě bù wàng gào jiè hòu rén 。
先人不仅身体力行,而且不忘告诫后人。
07:42
bái hè liáng shuǐ wén tí kè ,
白鹤梁水文提课,
07:45
jí fù mín zú fēng gé ,
集附民族风格,
07:47
pǒ jù shén mì sè cǎi 。
颇具神秘色彩。
07:49
tā shì yī qiān duō nián lái ,
它是一千多年来,
07:51
yóu bǎi xìng zì fā 、 zì jué 、 zì yuàn de
由百姓自发、自觉、自愿的
07:55
duì cháng jiāng jìn xíng guān cè jì lù de jié guǒ ,
对长江进行观测记录的结果,
07:58
shì qún zhòng gòng tóng chuàng zào de lì shǐ wén huà yí chǎn 。
是群众共同创造的历史文化遗产。
08:03
miàn duì běi jīng de gù gōng 、
面对北京的故宫、
08:05
xī ān de bīng mǎ yǒng děng míng shèng gǔ jì ,
西安的兵马俑等名胜古迹,
08:09
nǐ yí dìng huì xīn shēng jìng wèi 。
你一定会心生敬畏。
08:11
ér miàn duì bái hè liáng ,
而面对白鹤梁,
08:14
rén men gǎn jué dào de què shì zài yǔ lì shǐ píng děng de duì huà 。
人们感觉到的却是在与历史平等的对话。
08:19
sān xiá gōng chéng jiàn chéng hòu ,
三峡工程建成后,
08:22
bái hè liáng
白鹤梁
08:23
yǒng yuǎn chén shuì zài le
永远沉睡在了
08:25
jiāng dǐ 。
江底。
08:26
wèi le shǐ shì rén
为了使世人
08:27
néng gòu yī dǔ bái hè liáng tí kè de fāng róng ,
能够一睹白鹤梁提课的芳容,
08:31
bái hè liáng shuǐ xià bó wù guǎn yǐ jīng jiàn chéng bìng duì wài kāi fàng 。
白鹤梁水下博物馆已经建成并对外开放。
08:36
rén men kě yǐ tōng guò àn shàng chén liè guǎn nèi de diàn nǎo
人们可以通过按上陈列馆内的电脑
08:40
guān kàn shuǐ xià shè xiàng tóu pāi xià de shí kuàng ,
观看水下摄像头拍下的实况,
08:44
yě kě yǐ tōng guò shuǐ xià huán xíng láng dào de cān guān chuāng kǒu cān guān ,
也可以通过水下环形廊道的参观窗口参观,
08:50
hái kě yǐ qián shuǐ guān kàn 。
还可以潜水观看。
08:52
bái hè liáng shuǐ xià bó wù guǎn
白鹤梁水下博物馆
08:55
jiāng yǔ bái hè liáng gǔ shuǐ wén shí kè
将与白鹤梁古水文石刻
08:57
yī tóng gòu chéng yí gè
一同构成一个
08:59
xīn de lì shǐ rén wén jǐng guān
新的历史人文景观
09:01
liú chuán hòu shì 。
流传后世。