Аудирование/HSK 6 Luyện nghe/第十二课 孤独的晚餐
HSK 6 • 2 Дорожка118 предложений

第十二课 孤独的晚餐

Аудиодорожки
00:01
dì shí èr kè gū dú de wǎn cān
第十二课 孤独的晚餐
00:06
kè wén
课文
00:10
xià bān hòu , suǒ chóng yáng zài bàn gōng shì zuò le hǎo yī zhèn , jué dìng bù liǎo qù nǎ ér chī fàn 。
下班后,索崇洋在办公室坐了好一阵,决定不了去哪儿吃饭。
00:17
huí jiā chī fàn , hái shì qù yìng chóu jiāo jì ? zhè chéng le tā yǎn qián de liǎng nán xuǎn zé 。
回家吃饭,还是去应酬交际?这成了他眼前的两难选择。
00:25
tā yí xiàng hěn shǎo huí jiā chī fàn 。 ǒu ěr huí jiā chī fàn , jiā rén jiù xiàng shì guò jié huò zhě shì shòu nàn 。
他一向很少回家吃饭。偶尔回家吃饭,家人就像是过节或者是受难。
00:33
yīn wèi zhè shí hòu , tā tōng cháng shì xīn qíng tè bié shū chàng , huò zhě shì tè bié fán zào 。
因为这时候,他通常是心情特别舒畅,或者是特别烦躁。
00:39
tā de wǎn fàn jīng cháng bú shì yóu zì jǐ huò jiā rén jué dìng , ér shì yóu mì shū jué dìng 。
他的晚饭经常不是由自己或家人决定,而是由秘书决定。
00:46
mǒu yī tiān de yàn xí , zài ruò gān tiān qián jiù yù dìng hǎo le 。
某一天的宴席,在若干天前就预定好了。
00:51
jí biàn mǒu yī tiān méi yǒu yù dìng wǎn cān ,
即便某一天没有预定晚餐,
00:53
yě huì yǒu lín shí shàng mén de kè rén xū yào yìng chóu 。
也会有临时上门的客人需要应酬。
00:57
xiàng jīn tiān zhè yàng , jì méi yǒu yù dìng yòu méi yǒu lín shí ān pái de ,
像今天这样,既没有预定又没有临时安排的,
01:02
zài shēng yì yuè zuò yuè hóng huǒ de qíng kuàng xià , zhēn shì gè lì wài 。
在生意越做越红火的情况下,真是个例外。
01:07
sī qián xiǎng hòu , suǒ chóng yáng hái shì jué dìng ,
思前想后,索崇洋还是决定,
01:10
yǔ qí huí jiā chī , bù rú dǎ diàn huà jiào jǐ gè péng yǒu yì qǐ chī 。
与其回家吃,不如打电话叫几个朋友一起吃。
01:15
zuò wéi shāng rén , lián zì jǐ chī fàn shuì jiào de shí jiān dōu yào pán suàn 。
作为商人,连自己吃饭睡觉的时间都要盘算。
01:20
zài jiā chī fàn zhǐ shì tóu rù shí jiān 。
在家吃饭只是投入时间。
01:23
ér zài wài biān chī fàn zé shì biān chī biān tán , néng shōu dào gōng zuò xiào yì 。
而在外边吃饭则是边吃边谈,能收到工作效益。
01:29
jí biàn zhǐ shì chī chī hē hē , yě kě néng huì wèi wèi lái de shēng yì dā xià jī chǔ 。
即便只是吃吃喝喝,也可能会为未来的生意搭下基础。
01:35
yú shì , tā ná qǐ le diàn huà 。
于是,他拿起了电话。
01:39
dì yí gè diàn huà dǎ gěi cài jīng lǐ 。
第一个电话打给蔡经理。
01:42
tā men de gǎn qíng hěn róng qià , liǎng gè rén jīng cháng hé zuò 。
他们的感情很融洽,两个人经常合作。
01:47
cài jīng lǐ jiē le diàn huà , yī tīng chū shì suǒ chóng yáng , mǎ shàng jiù hěn rè qíng 。
蔡经理接了电话,一听出是索崇洋,马上就很热情。
01:52
tā shuō ,
他说,
01:53
a , chī fàn ? zhèng chī zhe ne ? zài zhè ér péi zhe jǐ gè shì lǐng dǎo 。
啊,吃饭?正吃着呢?在这儿陪着几个市领导。
02:00
shuō zhè huà shí , tā xiǎn rán yǐ jīng huàn le dì fāng , bèi pán pèng zhuàng de shēng yīn xiǎo duō le 。
说这话时,他显然已经换了地方,背盘碰撞的声音小多了。
02:07
suǒ chóng yáng shì gè tōng qíng lǐ de rén , lián máng shuō , suàn le , zán men gǎi tiān ba 。
索崇洋是个通情理的人,连忙说,算了,咱们改天吧。
02:15
suǒ chóng yáng bō dǎ dì èr gè diàn huà 。
索崇洋拨打第二个电话。
02:18
huáng zǒng jīng lǐ yě shì suǒ chóng yáng duō nián de shēng yì huǒ bàn 。
黄总经理也是索崇洋多年的生意伙伴。
02:22
tā men jīng cháng gòng jìn wǎn cān , huáng zǒng de sī jī jiē le diàn huà , tā shuō , huáng zǒng bù fāng biàn jiē diàn huà , guò yī huì er ràng tā gěi nǐ huí gè diàn huà ba 。
他们经常共进晚餐,黄总的司机接了电话,他说,黄总不方便接电话,过一会儿让他给你回个电话吧。
02:35
suǒ chóng yáng wú kě nài hé dì fàng xià diàn huà , zhè ge pàng zi , duō bàn yòu zài pào sāng ná yù , bié kàn tā píng shí yī běn zhèng jīng , hái bù zhī dào gēn shuí zài yì qǐ ne 。
索崇洋无可奈何地放下电话,这个胖子,多半又在泡桑拿玉,别看他平时一本正经,还不知道跟谁在一起呢。
02:48
zhè tí xǐng le suǒ chóng yáng , ràng tā xiǎng qǐ yí gè nǚ rén 。
这提醒了索崇洋,让他想起一个女人。
02:52
zhè ge nǚ rén gēn tā dǎ guò yī cì jiāo dào 。
这个女人跟他打过一次交道。
02:55
suǒ chóng yáng xià le hěn dà lì qì bāng guò tā yí gè máng , shǐ tā gǎn jī dé rè lèi yíng kuàng , shuō bù lùn shén me shí hòu , zhǐ yào suǒ chóng yáng xū yào , tā suí shí suí dì dū huì bāng máng 。
索崇洋下了很大力气帮过他一个忙,使他感激得热泪盈眶,说不论什么时候,只要索崇洋需要,他随时随地都会帮忙。
03:07
zhè ge nǚ rén bù jǐn yǒu piào liàng de wài biǎo , hái yǒu yōu yǎ de qì zhì , dé tǐ de tán tǔ , huì tǐ liàng rén , shì nà zhǒng kě yǐ zuò wéi hóng yán zhī jǐ de nǚ rén 。
这个女人不仅有漂亮的外表,还有优雅的气质,得体的谈吐,会体谅人,是那种可以作为红颜知己的女人。
03:18
suǒ chóng yáng cóng lái méi xiǎng guò yào tā bào dá 。
索崇洋从来没想过要她报答。
03:22
rán ér zài zhè ge jì mò de bàng wǎn , tā tū rán xiǎng gēn tā yì qǐ chī dùn fàn , fàng sōng yī xià 。
然而在这个寂寞的傍晚,他突然想跟她一起吃顿饭,放松一下。
03:28
zhè me yī xiǎng , suǒ chóng yáng jī dòng qǐ lái 。
这么一想,索崇洋激动起来。
03:32
zài tā yǎn lǐ , zì jǐ shì gè bāng tā dù guò nán guān de nán zi hàn 。
在他眼里,自己是个帮他渡过难关的男子汉。
03:38
tā zài jì shì běn lǐ chá dào tā de míng zì —— liǔ méi 。
他在记事本里查到她的名字——柳梅。
03:43
rán hòu bō tā de shǒu jī hào 。
然后拨她的手机号。
03:45
méi rén jiē 。
没人接。
03:47
tā bù sǐ xīn , jiē zhe zài bō 。
他不死心,接着再拨。
03:50
zhōng yú ……
终于……
03:52
liǔ méi jiē diàn huà le 。
柳梅接电话了。
03:54
nǎ wèi ?
哪位?
03:55
tā de shēng yīn hái shì nà me hǎo tīng 。
她的声音还是那么好听。
03:59
suǒ chóng yáng shuō ,
索崇洋说,
04:00
shì wǒ 。
是我。
04:03
liǔ méi bù nài fán le 。
柳梅不耐烦了。
04:05
nǐ dào dǐ shì shuí ?
你到底是谁?
04:07
tā lián máng shuō ,
他连忙说,
04:08
shì suǒ chóng yáng 。
是索崇洋。
04:11
tā tīng dào liǔ méi dī shēng chóng fù , bìng wèn páng biān de rén 。
他听到柳梅低声重复,并问旁边的人。
04:15
tā xīn zhōng yǒu xiē bù kuài 。
他心中有些不快。
04:18
nà ge shí hòu , tā duì zì jǐ shì duō me gǎn jī a 。
那个时候,他对自己是多么感激啊。
04:22
rán hòu tā tīng dào le tā nà huān kuài de shēng yīn 。
然后他听到了她那欢快的声音。
04:25
shì suǒ zǒng a , kàn wǒ zhè jì xìng 。
是索总啊,看我这记性。
04:28
shàng cì nǐ bāng le wǒ , wǒ hái méi hǎo hǎo xiè xiè nǐ ne 。
上次你帮了我,我还没好好谢谢你呢。
04:33
suǒ chóng yáng rú shì zhòng fù , shuō ,
索崇洋如释重负,说,
04:36
wǒ xiǎng qǐng nǐ chī wǎn fàn , bù zhī nǐ kěn bù kěn shǎng liǎn 。
我想请你吃晚饭,不知你肯不肯赏脸。
04:41
liǔ méi de shēng yīn hái shì nà me yú kuài 。
柳梅的声音还是那么愉快。
04:44
āi yōu , zhēn bù còu qiǎo , wǒ zhè zǒu bù kāi 。
哎呦,真不凑巧,我这走不开。
04:47
gǎi tiān ba , gǎi tiān wǒ qǐng nǐ 。
改天吧,改天我请你。
04:50
tā tīng dào le 。
他听到了。
04:51
suǒ chōng yáng zhǐ hǎo dā yìng 。 guà diàn huà de shùn jiān , tā tīng jiàn liǔ méi zài dí gū 。 shén me suǒ zǒng ? méi shì zhǎo nǚ rén ? hái bú shì sè guǐ yí gè ?
索冲阳只好答应。挂电话的瞬间,他听见柳梅在嘀咕。什么索总?没事找女人?还不是色鬼一个?
05:03
suǒ chōng yáng qì dé yào mìng 。 jí shǐ zì jǐ bú shì gè pǐn dé gāo shàng de rén , yě cóng lái méi yǒu bèi rén zhè me rǔ mà guò 。 tā jué de zì zūn xīn shòu dào le jí dà shāng hài 。
索冲阳气得要命。即使自己不是个品德高尚的人,也从来没有被人这么辱骂过。他觉得自尊心受到了极大伤害。
05:15
dāng shí , tā què shí shì chū yú tóng qíng , zhēn xīn dì bāng zhù tā 。 rú jīn kě zhēn shì zhī dào , hǎo xīn bèi dàng zuò lǘ gān fèi de zī wèi le 。 jiù suàn zì jǐ yǐ qián méi bāng guò tā de máng , tā yě bù gāi zhè me mà rén a 。
当时,他确实是出于同情,真心地帮助她。如今可真是知道,好心被当作驴肝肺的滋味了。就算自己以前没帮过她的忙,她也不该这么骂人啊。
05:33
yòu dǎ le jǐ gè diàn huà , rén jiā bú shì zǎo yǒu ān pái , jiù shì chū mén zài wài 。 suǒ chōng yáng jué de yǒu diǎn mí huò 。 zěn me zhè shí yí gè yǒu kòng de rén dōu méi yǒu ne ?
又打了几个电话,人家不是早有安排,就是出门在外。索冲阳觉得有点迷惑。怎么这时一个有空的人都没有呢?
05:45
tā xiǎng qǐ lái le , nián dǐ dào le , tóng háng men yào zuò de shì dí què duō qǐ lái le 。 tā zì jǐ qián yī duàn shí jiān yě máng dé bù kě kāi jiāo , zhǐ shì jīn tiān tū rán xián xià lái le , ér bié rén hái zài máng lù 。
他想起来了,年底到了,同行们要做的事的确多起来了。他自己前一段时间也忙得不可开交,只是今天突然闲下来了,而别人还在忙碌。
06:01
suǒ chōng yáng xiǎng , bù jiù shì xiǎng qīng sōng dì chī dùn fàn ma ? wèi shén me huì nà me nán ne ? shēng yì chǎng shàng de rén dōu nà me jiǎng gōng lì 。
索冲阳想,不就是想轻松地吃顿饭吗?为什么会那么难呢?生意场上的人都那么讲功利。
06:13
tā nà gù zhí de pí qì shàng lái le 。 shuō shén me , nǐ dé zhǎo dào yí gè rén lái chī fàn , ér qiě bú yào shēng yì chǎng shàng de 。
他那固执的脾气上来了。说什么,你得找到一个人来吃饭,而且不要生意场上的。
06:21
tā xiǎng qǐ le zài yán jiū suǒ gōng zuò de tóng xué wáng fēng 。 shàng xué shí , tā liǎ zuì yào hǎo , zhǐ shì zhè jǐ nián dōu zài máng gè zì de shì , cái shū yuǎn le yī xiē 。
他想起了在研究所工作的同学王峰。上学时,他俩最要好,只是这几年都在忙各自的事,才疏远了一些。
06:33
zhè ge niàn tou , ràng tā shèn zhì yǒu diǎn gǎn xiè nà xiē jù jué tā de rén le 。 zhè xiē rén ràng tā xiǎng qǐ le zhēn guì de yǒu yì 。
这个念头,让他甚至有点感谢那些拒绝他的人了。这些人让他想起了珍贵的友谊。
06:42
yǔ qí hé nà xiē shēng yì rén chī fàn , hái bù rú hé hǎo péng yǒu hǎo hǎo jù yī jù ne 。
与其和那些生意人吃饭,还不如和好朋友好好聚一聚呢。
06:49
diàn huà dǎ guò qù , wáng fēng hěn kuài jiù tīng chū shì suǒ chōng yáng , hěn gāo xìng 。
电话打过去,王峰很快就听出是索冲阳,很高兴。
06:55
suǒ chōng yáng shuō , gē men er , hǎo jǐ nián méi jiàn miàn le , chū lái yì qǐ chī fàn ba 。
索冲阳说,哥们儿,好几年没见面了,出来一起吃饭吧。
07:01
wáng fēng yī kǒu dā yìng , hǎo a , hái shì qù chén gē xiǎo fàn guǎn ba , chén gē de yú zuò dé yuè lái yuè hǎo chī le 。
王峰一口答应,好啊,还是去陈哥小饭馆吧,陈哥的鱼做得越来越好吃了。
07:11
nà ge xiǎo fàn guǎn de yú , tā shuō , wǒ qù chī fàn le 。
那个小饭馆的鱼,他说,我去吃饭了。
07:11
nà jiā xiǎo fàn guǎn , shì tā men shàng dà xué shí jīng cháng jù huì de dì fāng , bì yè hòu yě céng duō cì qù nà lǐ chóng wēn jiù mèng 。
那家小饭馆,是他们上大学时经常聚会的地方,毕业后也曾多次去那里重温旧梦。
07:19
dàn suǒ chōng yáng tài gāo xìng le , xiǎng qǐng wáng fēng shàng yī cì háo huá jiǔ lóu chī fàn 。
但索冲阳太高兴了,想请王峰上一次豪华酒楼吃饭。
07:25
wáng fēng shēng huó qīng pín , méi yǒu jǐ cì jī huì guāng gù nà zhòng dì fāng 。
王峰生活清贫,没有几次机会光顾那种地方。
07:30
suǒ chōng yáng shuō , wǒ yào qǐng nǐ shàng dà míng táng qù pǐn cháng xī cān , wèi dào què shí hěn hǎo 。
索冲阳说,我要请你上大明堂去品尝西餐,味道确实很好。
07:38
wáng fēng méi qù guò dà míng táng , dàn yě zhī dào ,
王峰没去过大明堂,但也知道,
07:41
nà shì běn shì dàng cì zuì gāo de jiǔ lóu 。
那是本市档次最高的酒楼。
07:44
tā chén mò le 。
他沉默了。
07:47
suǒ chōng yáng méi zhù yì , réng rán xìng zhì bó bó dì shuō ,
索冲阳没注意,仍然兴致勃勃地说,
07:50
wǒ mǎ shàng kāi chē guò lái jiē nǐ , dé gǎn jǐn qù , wǎn le jiù méi zuò le 。
我马上开车过来接你,得赶紧去,晚了就没坐了。
07:56
shuō le yí tòng , tā cái zhù yì dào wáng fēng méi biǎo tài , biàn shuō , zěn me yàng ?
说了一通,他才注意到王峰没表态,便说,怎么样?
08:03
wáng fēng lüè wēi tíng le yī xià , kè qì dì huí dá shuō ,
王峰略微停了一下,客气地回答说,
08:08
wǒ xiǎng qǐ míng tiān hái yǒu gè huì ,
我想起明天还有个会,
08:10
wǒ de lùn wén dé xiū gǎi yī xià , xià cì ba 。
我的论文得修改一下,下次吧。
08:16
suǒ chōng yáng tū rán míng bái le , yí xiàng dōu zhī dào wáng fēng shì gè zì zūn xīn hěn qiáng de rén ,
索冲阳突然明白了,一向都知道王峰是个自尊心很强的人,
08:21
tā nìng kě zài xiǎo fàn diàn chī fàn , yě bù yuàn yì dào nà xiē fù rén cháng lái cháng wǎng de dì fāng 。
他宁可在小饭店吃饭,也不愿意到那些妇人常来常往的地方。
08:27
ruò shì tā gǎn dào bèi rén lián mǐn huò qīng shì , tā jiù nìng kě lí kāi 。
若是他感到被人怜悯或轻视,他就宁可离开。
08:33
suǒ chōng yáng fēi cháng hòu huǐ , zhǐ hǎo wú kě nài hé dì shuō ,
索冲阳非常后悔,只好无可奈何地说,
08:38
nà hǎo 。
那好。
08:40
wǒ men zài yuē ba 。
我们再约吧。
08:43
suǒ chōng yáng bō tōng le jiā lǐ de diàn huà , tā tīng dào shú xī de wéi de yī shēng , dùn shí yě gǎn dào hěn lèi le 。
索冲阳拨通了家里的电话,他听到熟悉的唯的一声,顿时也感到很累了。
08:52
tīng shuō tā yào huí lái chī fàn , qī zǐ de shēng yīn tí gāo le , dōu jiǔ diǎn le , zěn me hái méi chī fàn ?
听说他要回来吃饭,妻子的声音提高了,都九点了,怎么还没吃饭?
09:00
tā wèn bǎo mǔ hái yǒu shén me cài , rán hòu qīn zì dào chú fáng qù kàn , diàn huà lǐ bàn tiān méi yǒu shēng yīn 。
他问保姆还有什么菜,然后亲自到厨房去看,电话里半天没有声音。
09:08
suǒ chōng yáng hěn sǎo xìng , tā shuō , wǒ hái méi chī fàn , wǒ hái méi chī fàn 。
索冲阳很扫兴,他说,我还没吃饭,我还没吃饭。
09:10
suǒ chōng yáng hěn sǎo xìng , jiā lǐ yě méi yǒu rè fàn rè cài děng zhe zì jǐ 。
索冲阳很扫兴,家里也没有热饭热菜等着自己。
09:15
tā duì qī zǐ shuō , suàn le , zài wài miàn suí biàn chī diǎn jiù xíng le 。
他对妻子说,算了,在外面随便吃点就行了。
09:22
qī zǐ yòu guān zhào le tā jǐ jù , cái fàng xià diàn huà 。
妻子又关照了他几句,才放下电话。
09:28
suǒ chōng yáng lǎn yáng yáng dì zhuǎn dòng zhe yǐ zi 。
索冲阳懒洋洋地转动着椅子。
09:31
jīn tiān zěn me le ? shuō shén me yě dé zhǎo rén yì qǐ chī fàn 。
今天怎么了?说什么也得找人一起吃饭。
09:37
chī fàn zhè shí bù guāng shì tián bǎo dǔ zi de wèn tí , yě dé zhǎo rén yì qǐ chī fàn 。
吃饭这时不光是填饱肚子的问题,也得找人一起吃饭。
09:40
ér qiě hái shì gè ràng zì jǐ de zì zūn xīn dé dào mǎn zú de wèn tí 。
而且还是个让自己的自尊心得到满足的问题。
09:45
tā dǎ diàn huà , ràng mì shū tōng zhī gōng sī jǐ gè bù mén fù zé rén , mǎ shàng dào gōng sī lái , tā qǐng chī fàn 。
他打电话,让秘书通知公司几个部门负责人,马上到公司来,他请吃饭。
09:53
méi yǒu duō jiǔ , jǐ gè bù xià biàn jí jí máng máng dì lù xù dào le 。
没有多久,几个部下便急急忙忙地陆续到了。
09:57
dāng què xìn lǎo bǎn méi yǒu jí shì , zhǐ shì xiǎng qǐng dà jiā chī fàn shí , tā men dōu fàng sōng xià lái 。
当确信老板没有急事,只是想请大家吃饭时,他们都放松下来。
10:04
lái dào fàn diàn , suǒ chōng yáng què méi le shí yù 。
来到饭店,索冲阳却没了食欲。
10:09
tā kàn dé chū lái , tā méi yǒu chī fàn 。
他看得出来,他没有吃饭。
10:10
xiàn zài , zhè xiē bù xià qí shí dōu yǐ chī guò fàn le , tā men zhǐ shì wèi le ràng lǎo bǎn kāi xīn 。
现在,这些部下其实都已吃过饭了,他们只是为了让老板开心。
10:17
dēng guāng xià , yī zhāng zhāng xīng fèn de liǎn , yī bēi bēi hóng hóng de jiǔ , dà jiā chǎo chǎo nào nào , suǒ chōng yáng nèi xīn què gé wài gū dú 。
灯光下,一张张兴奋的脸,一杯杯红红的酒,大家吵吵闹闹,索冲阳内心却格外孤独。
10:28
chī dùn fàn zhè me jiǎn dān de shì , jīn tiān zěn me huì biàn dé zhè me fù zá ne ?
吃顿饭这么简单的事,今天怎么会变得这么复杂呢?
10:36
guò le hěn duō tiān , suǒ chōng yáng réng rán gǎn shòu dé dào nà zhǒng shēn rù wèi dào 。
过了很多天,索冲阳仍然感受得到那种深入味道。
10:41
fèi fǔ de gū dú 。
肺腑的孤独。
00:0000:00